Правильно рекламировать на английском

Работа в англоязычной стране - звучит по всему миру, увлекательно, заманчиво. Просто: как вы на самом деле подать заявление на работу за границей? Существуют содержательные и формальные различия между заявкой в Германии и заявкой на английском языке, и вы должны это учитывать. Вот ключевые моменты:

Сопроводительное письмо

Сопроводительное письмо передает первое впечатление. Это должно сразу же вызвать интерес у работодателя. Поэтому вы должны точно описать, что дает вам право на желаемую работу.

Время Форма: Для общей информации вы используете простое настоящее в сопроводительном письме и настоящее совершенное или простое прошлое для накопленного опыта.

формальное: Сопроводительное письмо не должно быть длиннее одной страницы. Разместите свой адрес справа (американский) или слева вверху. В американских письмах строка темы также выравнивается по левому краю между адресом получателя и приветствием. В Англии, с другой стороны, это между приветствием и текстом письма.

резюме

Работодатели за рубежом придают большое значение тщательно подготовленным биографическим данным. Ваше резюме должно быть как можно более индивидуально для желаемой должности. Это означает, что чем точнее ваши высказывания, тем больше у вас возможностей. Как и в этой стране, табличная форма является самой ясной.

Это часть резюме:

Персональные данные (Личные данные): Такие данные, как имя и фамилия, адрес, номер телефона, адрес электронной почты, не должны быть пропущены в любом случае. В США нет информации о месте рождения, дате рождения, религии, расе, национальности и семейном положении. Также в Англии информация о расе и конфессии запрещена. Это как дискриминация должна быть предотвращена.

Цель работы: Здесь вы формулируете желаемую позицию. Название работы можно найти в объявлении о работе. Еще более важным является этот момент для нежелательных приложений. Таким образом, отдел кадров может назначить вас в отдел быстрее.

Опыт работы / Практический опыт: На данный момент, вы перечислите свой профессиональный опыт, даже если это просто стажировка или работа неполный рабочий день. Это доказательство вашей профессиональной и социальной компетентности (во время моей стажировки я оказывал помощь во всех аспектах производства / в качестве секретаря я организовывал все встречи сотрудников). Особенно американские боссы ценят уверенность в себе. Некоторые компании сканируют резюме и ищут ключевые слова. Поэтому убедитесь, что такие ключевые слова появляются в вашем приложении. Лучше всего выделить точки, которые соответствуют требованиям (жирным шрифтом или курсивом).

Образование и учеба (образование): Информация о профессиональном и школьном образовании важна. Вам следует назвать степени на немецком языке и перевести их на английский в скобках: средняя школа, A-level, курс обучения в Великобритании или академическая программа (США), университет (колледж).

Другие знания, навыки и интересы (специальные навыки / интересы): Вы работаете в Красном Кресте, работаете волонтером в своем сообществе или свободно говорите на трех языках? Будь то языковые навыки, опыт работы за рубежом, навыки работы с компьютером, а также хобби - в англоязычных странах особое внимание уделяется мягким навыкам.

Фото и сертификаты: В отличие от немецкой заявки, вам не нужно отправлять фото или сертификаты в Англию или Америку. Как правило, вы должны предоставлять ссылки и контактные лица только по запросу, поскольку они станут важными только в том случае, если ваша заявка вызвала интерес. Но если вы считаете это необходимым, вы можете указать два-три имени и контактную информацию бывших / нынешних работодателей или бывших профессоров.

хронология: Биографические данные перечислены не в хронологическом порядке, как в нашем случае, а в хронологическом порядке. Сначала назовите самую последнюю работу или место обучения.

форма: Резюме может быть длиннее сопроводительного письма, но не должно превышать двух-трех страниц. Поскольку вы не отправляете копии сертификатов, вам не нужно помещать приложение в папку. Конверт DIN A4 достаточно. Вы возьмете оригинальные сертификаты для собеседования.

Быть честным

Вы должны написать сопроводительное письмо и резюме самостоятельно - в противном случае вы повысите ожидания у своего потенциального работодателя, которые вы, возможно, не сможете выполнить позже. Сформулируйте простые и короткие предложения и прочитайте сопроводительное письмо от друзей или родителей. Как и в случае с немецкоязычным приложением, не возникает никаких орфографических ошибок, хорошего самочувствия, качественной бумаги, привлекательного макета и контактных адресов.

Не ждите, но начните

После того, как заявка будет подана, вы должны стать активным самостоятельно. Так что позвоните примерно через неделю и спросите, пришли ли ваши документы. Кроме того, предлагает предоставить больше информации в любое время.

Заявки в качестве ответа

Возможно, вы получите бланк заявления в ответ на ваше заявление. С этим вы уже немного дальше. Ваша заявка встретила с интересом. Заполните эту форму внимательно, и лучше прочитать ее еще раз. Дуга содержит вопросы об образовании, опыте работы, карьерных целях, сильных и слабых сторонах.

сказать спасибо

Это сделано. Вы завершили собеседование. Не откидывайся назад, но проявляй инициативу. Спасибо в коротком сопроводительном письме (Thank-you-Letter) за приятный разговор. Если у вас есть обещание уже в вашем кармане, вы также должны ответить вежливым письмом о принятии или отказе.

Малые переводческие средства

Вам не хватает правильного словарного запаса и словосочетания для заявления на английском языке и резюме? Вот помощь:

www.ego4u.de

dict.leo.org

dict.tu-chemnitz.de

www.pons.de

Вы можете найти шаблоны резюме и письма-заявки здесь: www.pons.de

книга советы

Джеки Поклингтон, Патрик Шульц, Эрих Цеттль: Подача заявки на английский язык: советы, шаблоны и упражнения. С CD-ROM, Cornelsen, 2004, 176 страниц, 19,95 евро

Клаус Шюрманн, Сюзанна Маллинс: подача заявок по всему миру на английском языке, Eichborn Verlag, издание: 1, 2007, 15,95 евро

Karsta Neuhaus, Dirk Neuhaus: Руководство по применению на английском языке, Ilt-Europe; Издание: 2-е, 2007 г., 279 страниц, 12,90 евро