Судебное разбирательство в НГУ: слушания первого свидетеля гарантируют недопонимание
Бывший следователь Мюнхенской комиссии по убийствам Франц Йозеф Уилфлинг: «Хабиль Килич был храбрым человеком с чувством юмора»
© Имаго / Астрид ШмидхуберКак ты думаешь, как ты? Разве вы не представляете, на что похожа жизнь, когда был убит этот человек? »Пинар Килич отчаянно кричит в зал суда, рыжеволосая женщина в синем костюме цепляется за стол свидетеля, она не понимает, зачем она все это делает что она потеряла все, ее мужа Хабиля, который был убит в Мюнхене Уве Бенхарт и Уве Мундлосом 29 августа 2001 года, ее финансовая безопасность, ее друзья, место ее дочери в школе Полиция должна спросить своего адвоката или прочитать документы, говорит она, но в любом случае в мюнхенском зале суда A101 она не хочет, чтобы ее снова преследовали. История ее страданий не должна перерисовываться здесь, не говоря уже о ее истории болезни - не перед публикой о ней в ложе для прессы - и не перед Беате Чапе, которая оставила всего несколько метров сидит напротив нее. Первое свидетельство погибшего человека на процессе NSU - почти невыносимое недоразумение. Председательствующий судья Гётцл хочет предоставить истории о жертвах, возможно, также изобразить последствия убийств для отдельных семей, а также для турок в Германии - обвинение, наконец, в терроризме. Но раны Пинара Килича слишком ясныВдова четвертой жертвы НГУ немедленно интерпретирует вопросы судьи как допрос. Пинар Килич был явно плохо подготовлен к тому, что она ожидала здесь. Ее адвокат приходит к ней только через час, а переводчик не будет доступен до конца собеседования.
«Профессиональное исполнение» «юмористического человека»
Судья Гётцл терпеливо пытается объяснить Киличу, какова ее показания. «Это в нашем уголовном процессе», - говорит он технически. И еще чутче: «Это возможность рассказать мужу, как он на самом деле был, я его не знаю, другие партии его тоже не знают». «Он был порядочным человеком для меня»говорит Пинар Килич тогда. Каким он был человеком, что ему нравилось делать? «За рулем, плаванием он не интересовался политикой», - говорит Килич. Она может ответить на конкретные вопросы. Она рассказывает, как они вместе управляли магазином на Бад-Шахенер штрассе на востоке Мюнхена. «Семейный бизнес». Хабиль Килич также работал на оптовом рынке, в ночные смены. По субботам он встал рано и открыл магазин, чтобы его жена могла спать дольше. Пинар Килич была в отпуске в Турции, когда ее мужа расстреляли в этом же магазине. Два выстрела попали ему в лицо. Йозеф Уилфинг, глава комиссии по расследованию убийств, которого также допрашивали утром 22-го слушания, назвал четвертый акт НГУ «профессиональным убийством». Пинар Килич говорит: «Мы сами должны были избавиться от кровопролития в магазине». После смерти мужа она бросила овощной магазин, как она могла продолжать там работать? Она также переехала из своей квартиры, она потеряла соседей и друзей. "Кто хочет иметь какое-либо отношение к семье убийц?"она спрашивает. Полиция получила доказательства предполагаемой причастности к торговле наркотиками, которая была тщательно определена в непосредственной близости от жертвы. «У него не было контактов с немцами, - говорит утром полиция на оптовом рынке: - Это хорошо известный центр по передаче наркотиков». Но расследование ничего не выявило. «Хабиль Килич был храбрым человеком с юмором», - говорит сотрудник полиции Йозеф Уилфинг.
Два велосипедиста были объявлены в розыск в качестве свидетелей - это были убийцы
Они также искали двух велосипедистов, которые видели двух соседей. Молодые стройные мужчины, похожие на курьеров. В качестве свидетелей их разыскивали, они отошли от места преступления через несколько минут после убийства. Но они не ответили. «С сегодняшней точки зрения это понятно», - говорит Уилфинг. Велосипедисты, это были Уве Мундлос и Уве Бонхардт, друзья Беате Чапес. Если и что вы сообщили ее подруге Zschäpe, о ее поступке? Или она знала только то, что в мюнхенской вечерней газете сообщалось об убийстве Хабиля Килича? «Трейдер (38) застрелился в своем магазине - дети в шоке» - в заголовке отчета вскоре после факта. Беате Чапе, вероятно, поместил его в архив погибших турок, который руководил НГУ над его действиями.Следователи нашли папку в сгоревшей квартире в Цвиккау. В нем были обнаружены различные газетные заметки об убийствах и взрывах в НГУ, аккуратно оформленные и пронумерованные. Судьба семьи Килич, которая для Беате Чапе, возможно, до сих пор была только одним числом: «4». Мундлос написал этот номер в статье, и у Чапе, по крайней мере, он был в руке. На этом фрагменте обнаружены отпечатки ее пальцев, это один из немногих оставленных ею доказательств, важных для судебного преследования.
В этот день она сидит напротив вдовы № 4. Пинар Килич обращается к ней напрямую: «Что важнее, какова была наша судьба или что эта женщина получает наказание?», - спрашивает она судью, глядя только на подсудимого.
