Веселые упражнения

Посещение в палатке Löwenbräu в Мюнхене Октоберфест

Конечно, это очень любезно администраций курортов, владельцев гостиниц и отельеров, чтобы перевести их тексты специально для нас на немецкий язык. А владельцы немецких ресторанов переводят свою еду и напитки на международный английский язык. Но тщательный просмотр словаря иногда был бы уместен. Хотя: тогда бы нам было гораздо меньше смеяться в отпуске, и это было бы жаль. Смотрите сами!

Голландские туристические компании обнаружили брешь в сфере психотуризма: «Апартаменты Furious» имеют звуконепроницаемые стены, мягкие двери и пластиковую посуду - никто не может пораниться, ничего не сломается. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, дорогой Фурис: «Te huur» - это не оскорбление, это означает «арендовать».

Чешский «Миланский рынок» маскируется под киоск. Шпионы со всей Европы путешествуют на грузовиках, чтобы укрыться поддельными усами и волшебными чернилами. Что секретные агенты делают с филиалами? Совершенно секретно.

В этом снэк-баре на Майорке вы можете свернуть морщины на лбу. «Сладкие кудри» или «соленые кудри». Сладкая ошибка: обжатие на французском означает «креп».

В неаполитанской церкви Сан-Джованни есть "Hedentuche"за что жертвы собираются на выходе. Но какая святая Орда имеет отношение к одежде? ...

В ресторане Alameda в Тарифе, Испания, тяжелый мальчик готовит Подается молоток: различные блюда с металлом, которые, вероятно, тяжелые в желудке. Твердое железное объяснение: «Планша» называется железом, «а-ля планча» на самом деле на гриле. А бритье - это искаженное морское животное - меч-меч (наважа).

Франкфуртский ресторан "New China Town" не входит в число этих стандартных китайскихкоторые предлагают глютамат хруста от А4 до B6 до C9. Многие блюда настолько китайские, что их лучше не переводить, например, «свиная рисовая каша». Настоящий секрет успеха ресторана, однако, в том, что его шеф-повар вырывает птицу на кухне голыми руками. Жестокий результат можно прочитать в разделе A128: «Путешествие порванной жареной утки».

Предложение на знак туалета в кемпинге Корсики заставляет задуматься. Чего бы вы ожидали, войдя? Кого или что вы там надеетесь найти? Что вы хотите от туалетов? Таким образом, вонь нормального Клоганга превращается в философский процесс. Спасибо за это.

Во французских Баньюльс-сюр-Мер море особенно коварно. В плохую погоду возникает феномен «полого моря», который озадачивает ученых ...

Праздник означает прежде всего: не работает. Поэтому этот знак на Тенерифе может дать отдых от остальных. Рабочая !! Это не запрос, не подсказка, а команда, как указано двумя восклицательными знаками. Дополнение «Не волнуйся» звучит как издевательство.

Этот магазин в "Ballermann" на Майорке хорошо отсортирован и отлично подготовлен для немецких туристов. Там же можно купить воспоминания, если утопить его в сангрии. Воспоминания? Если мы правильно помним, память по-испански означает «memoria», а «recuerdos» - это сувениры.

«Трио домашнего мороженого и сорбетов»! Это хорошо, но из каких трех человек может состоять трио? Отец, сын и дух иглу? А что нужно иметь на вафле, чтобы попасть в дом с мороженым?

Путешествие в джунгли чрезвычайно утомительно - Жарко, мокро, а пищеварительная система часто плачевна. Дилер по дороге из Ангкор-Вата в Камбодже в Трат в Таиланде обнаружил разрыв на рынке и сдает в аренду Klos.

Рождество в отеле Las Vegas на Тенерифе, это что-то особенное. В то время как можно все еще представить десерт как своего рода Baumkuchen, жестоко растоптанный лосось оставляет только Zerknirschung с гостем ...

Правила туалета похожи и легко соблюдаются во всем мире. Тем не менее, только «вчера» разрешено в этом тихом маленьком месте на остановке отдыха на Корсике. А сегодня? А как насчет тех завтра?

В Италии и Франции туристы становятся туристами В Сицилийской долине храмов очаровательно попросили небольшое пожертвование для часто фотографируемого коня Марко.Немецкий перевод очень бесплатный - и горький для Марко ...

Не только на Нормандском острове Гернси есть много глупых киосков, которые раздражают одного туриста - например, сувенирные лавки с завышенными ценами. Этот ларек особенно плох. На границе «Шейсс-Стенды» грозит опасность для жизни. Это даже выстрел ...

Неуважительное и непристойное поведение в Китае не приветствуется. Поэтому, пожалуйста, не будьте непослушными и всегда одевайтесь, чтобы сидеть у костра!

Немецкие посетители датского маяка должны сначала охотиться на вход, а затем, если возможно, убивать на входе, чтобы войти в башню. Ну, хранители маяка не обязательно должны быть лингвистически лампой ...

Здесь администрация курорта Каролинензилс в Северном море посчитала что-то смешным, потому что: Кто не в сети в эти дни, наконец считается не мирским - и зависит от текущих событий. И наоборот, это означает, что кто в сети, на поводке, может быть, он даже зависим. Руководство курорта перевело «онлайн», так что не так уж и неправильно.

Все фотографии и тексты взяты из книги «Сосиски ада: нарушения - новые языковые проблемы со всего мира» (Langenscheidt 2008, 9,95 евро). Лирика была написана Титом Арну.