Афганистан: мой муж, солдат
Она сидит на краю кровати, держа дочь на руках, освобождая себя, поглаживая ее по спине. «Еще три дня, - говорит Анна Пекло (имя изменено редакцией), - тогда он вернется, мы сделаем это, мы сделаем это легко, верно?» Спать еще три раза, сложить руки трижды, чтобы помолиться: «Дорогой Бог, позаботься о том, чтобы папа вернулся здоровым, чтобы с ним ничего не случилось по дороге домой, и спасибо, что так хорошо позаботился о нем, аминь».
В течение четырех месяцев Томас Пекло (имя изменено редакцией) живет в Афганистане, он является одним из почти 3500 солдат бундесвера, которые выполняют свои обязанности там. Пекло работает в офисе, он заботится о вновь прибывших, распределяет помещения, организует после четырех месяцев перелеты домой. Он редко покидает лагерь в Масир-и-Шарифе. «Это меня обнадеживает, - говорит Анна Пекло, - но, конечно, это не гарантия, что он вернется здоровым». Четыре месяца она живет с двумя детьми в деревне в Швабии. Марии десять, Антону семь лет.
Дети лежат в постели, а Анна Пекло сидит на угловой скамейке на кухне, рядом с ней стоит настольная лампа, над ней распятие и семейная идиллия в рамке: Антон и Мари с родителями в саду, Антон и Мари в детстве. Анна Пеклос руками сжимает чашку чая. На самом деле, все было бы завтра. Завтра она поехала бы в аэропорт, обняла мужа, а дома дети ждали бы с самодельным приветственным знаком. Затем пришел звонок. Машина уедет домой через три дня. «Это поразило меня», - говорит 40-летний мужчина. «Мозг говорит: теперь соберись, три дня не важны, но желудок говорит что-то другое». Там она снова была: страх за своего мужа, теперь, когда это почти сделано. «Мой муж сказал мне, что полеты часто откладываются, это нормально, но я просто не знаю, есть ли причина, по которой он просто не хочет мне рассказывать».
С 1993 года за границей погибло 76 солдат бундесвера, 30 из которых - в Афганистане. С начала 2002 года Бундесвер является частью ИСАФ, Международных сил содействия безопасности, действующих от имени Организации Объединенных Наций. Это первое зарубежное задание для Томаса Пекло.
Анна и Томас Пекло познакомились в 16 лет в молодежном клубе. Они выросли в той же местности, на краю Швабского Альба. Они были парой в течение 20 лет, они поженились 15 лет назад. Там было и 25, и Томас Пекло, все еще солдат времени. Пять лет спустя, в 1998 году, он стал солдатом своей профессией. Вскоре после этого германский бундестаг согласился на размещение бундесвера в Югославии.
Некоторые солдаты тянут деньги за границу, дополнительно 92 евро в день. Это составляет около 11000 евро за использование, в дополнение к обычной оплате. Но деньги это не Пекло. Peclos живут хорошо, они унаследовали, построили дом из него. Томас считает обязательство своим долгом. А лодырем он не хочет быть. Отказ от Афганистана никогда не был для него вариантом. Его жена, с другой стороны, не верит в развертывание бундесвера за границей: «В других странах мы ничего не потеряли». Почему она не взбунтовалась? Почему она не заставила его уйти, когда он сказал: «Мне пора в Афганистан?» - «Потому что я знаю, что он счастлив в своей работе, и потому что я знаю, что он не позволит себя отговорить». Или, может быть, потому что она не верила до самого конца, что ему действительно нужно было уйти. Дважды ее мужу командовали в Косово, снова и снова его миссия откладывалась, в какой-то момент полностью отменялась.
А теперь еще три дня, потом он снова придет. Начало, говорит Анна Пекло, было самым тяжелым. Она имеет в виду не только первый раз в одиночестве, но и время, когда Томас был еще дома, как раз перед тем, как это началось. «Неделя объятий» на этот раз называет бундесвер, который принадлежит только семьям. От Кушельвоче, но с ними ничего не чувствовалось. Вы ждете, чтобы это началось, чтобы наконец уйти, чтобы остановить это ожидание, и в то же время вы не хотите, чтобы он ушел, потому что вы не знаете: он снова будет здоров? " Слово смерть не привлекает внимание Анны Пекло. Она также не говорила о смерти с мужем, нет волии вечером, когда он дал ей доверенности, банк и страховку, когда он сказал: «Если со мной что-то случится» и захотел продолжить разговор, она заблокировала это. Она не из тех, кто играет в игру «что если», говорит она.А потом Анна Пекло рассказывает о том дне, когда Мари пришла домой из школы и швырнула маму в лицо: «В Афганистане есть талибы, они всех убивают, это правда, мама?» Она спросила: «Мама, что это когда они убивают папу? " - «Вот где ты стоишь, что тебе ответить?» - говорит Анна Пекло. Она сказала дочери правду сегодня днем. Да, что-то может случиться. Это очень маловероятно. То, что отец работает в лагере, не встречается с талибами. "Но может ли десятилетний ребенок понять это?"
Что разлучение дочери с отцом так сложно, поэтому родители не ожидали. Сын, чем раньше. Поскольку он много делает со своим отцом, каждую субботу идет футбольный матч, Антон пинает, его отец смотрит, зажигает огонь. Но Антон, кажется, звонит папе. Он не спрашивает много, а говорит о себе, о школе, о друзьях. Конечно, он скучает по отцу. Он не совсем понимает, что на карту поставлены жизнь и смерть. Рисунки детей приклеены к двери кухни, Антон нарисовал двух динозавров, желтого и зеленого, над которыми болтается кусок рулетки. Три дюйма Это означает, что осталось три дня. Каждый вечер Анна Пекло отрывается на дюйм от Антона и Мари. Неотъемлемая часть ритуала папы, как телефонные звонки и вечерняя молитва. Детям, по ее словам, нужна рутина. А она, что ей нужно? Она говорит, что она приземленная, живет в настоящем и не беспокоится о вещах, которые она не может изменить: «С детьми всегда что-то происходит, поэтому вы не можете думать».
Но это сложно. Все теперь висит на ней. Плюс ее работа в качестве гериатрической медсестры, 20 часов в неделю. Хотели бы вы больше поддержки со стороны работодателя Бундесвера? «Я не знаю, смогут ли они много сделать, когда мужчин не будет», - говорит Анна Пекло. «Но до этого - чтобы вы знали, чего ожидать, но несколько советов, это было бы неплохо».
Три дня Тогда будь всем, как прежде. Конечно, Анна Пекло слышала о солдатах, которые вернулись после выполнения задания, имели психические проблемы, травмы. Но ее муж? «Томас жесткий, кожа не меняется так быстро». И по телефону он звучит как обычно. Мари больше беспокоится о ней. Уже несколько дней у нее болит голова, не хочет ходить в школу, скулит. Учительница не знает никаких забот, даже ссор с подругами не было.
Три месяца после возвращения домой
«Я в порядке», - говорит Анна Пекло. Она снова сидит на угловом сиденье на кухне. «Томас справился хорошо, все так, как было до использования».
Томас Пекло был дома несколько дней, когда он говорил о командировке, которая все еще преследует его, и о которой он держал в секрете по телефону. С двумя машинами они выехали из лагеря, слегка сместившись в колонну. Гражданские машины должны поддерживать безопасное расстояние до транспортных средств отряда ИСАФ. Тех, кто подходит слишком близко, предупреждают громко, с рогами, с предупредительным выстрелом в воздух. Кто то не тормозит поездку, на машину стреляют. Томас Пекло нацелился на капот встречного автомобиля в тот день. Машина остановилась. За рулем не было убийцы, но человек торопился. Через несколько недель после вечера на террасе СМИ сообщили о подобном инциденте в Афганистане. Он закончился тем, что солдаты бундесвера убили трех афганцев, одну женщину и двух детей.
Через полчаса Антон выходит из школы, на Марии - макароны с томатным соусом. С сыном, говорит Анна Пекло, все хорошо. Дочь все еще та, кто создает проблемы. Сначала Мари не хотела расставаться с отцом, ездила на велосипеде в соседнюю деревню, когда его останавливали друзья, даже во время тренировки по теннису отец должен был быть там. И тем не менее, головная боль Мари не утихла, Анна Пекло должна была забрать ее из школы до занятий. «И она не могла спать, сначала она лежала без сна навсегда, проснулась поздно ночью, а затем она стояла с нами в спальне, полностью законченная.« Когда это было ужасно, я спала в детской, а она в брачной кровати ».
Анна Пекло пошла к доктору с Мари. Он ничего не нашел. Только в семейном отпуске головная боль прекратилась, и Мари наконец-то снова смогла уснуть. «Миссия - это история», - говорит Анна Пекло. Она обеспокоена тем, что Томасу придется снова ехать, может быть, во второй раз в Афганистан или на Африканский Рог? «Следующие несколько лет будут тихими, Томас обещал мне это, но потом - это всегда может быть, конечно».
Томасу Пекло сейчас 40 лет, он старший сержант. В возрасте 57 лет старшие сержанты уходят в отставку.
Информация: немецкие солдаты за границей
Во всем мире Германия в настоящее время участвует в операциях с около 7500 солдат, 76 немецких солдат были убиты с 1993 года. В афганистане ИСАФ, военные силы НАТО, в действии. 3500 немецких солдат размещены и 30 были убиты. Против пиратов предстоит сражаться до 1400 немецких солдат на Африканском Роге. Миссия ЕС защищает международный морской маршрут.
Интервью: как солдаты и их семьи могут подготовиться к миссии
Д-р Питер Вендл, 38 лет, работает в Институте семьи (ZFG) Университета Айхштетт-Ингольштадт. Вместе с католическим военным капелланом он предлагает подготовительные курсы для солдат и их семей
ChroniquesDuVasteMonde: когда солдат должен находиться в зоне кризиса, это затрагивает всю семью. Как партнер солдата испытывает иностранное назначение?
Д-р Питер Вендл: Она - администратор дефицита. Она должна заменить партнера. И когда он возвращается, она должна реинтегрировать его в семейную жизнь. Хотя я не могу дать никаких конкретных цифр, по моим оценкам, около трети пар удается сделать это парами, без внешнего стимула. Около трети не нуждаются в помощи - третья, однако, отчаянно нуждается в ней. Эти пары мы поддерживаем на наших семинарах, которые мы предлагаем в контексте католической военной пастырской помощи.
ChroniquesDuVasteMonde: Как это выглядит?
Д-р Питер Вендл: Мы обращаемся к табу, страхам и возможному эмоциональному развитию. И объясните, что пара обычно испытывает ситуацию совсем по-другому. Женщина дома боится, что ее муж может быть ранен или даже убит - потому что она не знает повседневной жизни в Афганистане, например, и не может ничего сделать сама, чтобы минимизировать опасность. Солдат, с другой стороны, знает, что, если он следует определенным правилам, таким как не выходить из лагеря в одиночку, вести себя должным образом в чрезвычайной ситуации, он не может отрицать опасность, но минимизировать ее. Его страхи больше сосредоточены на семье: как дела дома, когда меня там нет? Я заменяемый? Как дети реагируют на мое отсутствие там? Ревность тоже проблема. Невыраженные страхи являются обузой для любых отношений, в том числе и потому, что они растут в воображении.
ChroniquesDuVasteMonde: Каковы дополнительные трудности?
Д-р Питер Вендл: Бремя любых отношений на расстоянии: пустота без партнера, отчуждение. Кроме того, существуют экзистенциальные страхи, в конце концов, он собирается не в Токио, чтобы построить там новую ветку, а в зоне риска для тела и души.
ChroniquesDuVasteMonde: Бундесвер совершает миссии за границей с 1993 года, с тех пор погибло 30 человек. Вероятность выздоровления очень высока.
Д-р Питер Вендл: Да, и многие пары следуют девизу: глаза закрыты и до конца. Все должно было бы работать, поэтому мы не говорим об этом, просто не говорим об этом. Но есть три вещи, которые говорят против этого: сегодня мы можем сказать, что пары, которые чувствуют себя обогащенными обязательствами, открыто и до и после говорили о страхах и табу. Во-вторых, страхи не проходят, просто потому, что они не произносится. Женщины не сидят дома и думают: вероятность чего-то невелика, поэтому я очень спокоен. Сидят дома и вдруг боятся, когда, например, в новостях слово Афганистан падает. Кроме того, следующая миссия идет. Для многих. Как только партнер говорит: я должен вернуться, страхи, с которыми не справились, уже проснулись. В-третьих, из своей работы я знаю, что люди могут гораздо лучше справиться с чрезвычайной ситуацией, в крайнем случае даже со смертью партнера, если они говорили об этом раньше. Если женщина знает, что мой партнер хочет, чтобы я продолжил, что у меня, возможно, снова появится партнер, ей будет легче это обрабатывать.
ChroniquesDuVasteMonde: К счастью, несколько пар попадают в эту ситуацию. Как насчет пар, которые преуспевают?
Д-р Питер Вендл: Никто не знает, готовятся ли дела. А что значит "хорошо"? Из дистанционного исследования мы знаем, что люди меняются временным разделением. Конкретно: не вернется тот, кто ушел. И дома не дождешься той, которую он оставил позади. Сказав супругам, что это нормально, они могут позже справиться с чувствами странности. И мы можем дать им предложения о том, как лучше справляться со временем выполнения задания.
ChroniquesDuVasteMonde: Например?
Д-р Питер Вендл: Пара должна спросить себя: какие проблемы могут возникнуть? А потом вместе искать решения. Например, с кем я могу связаться, если есть трудности со страховкой? Должны ли мы нанимать няню каждую среду на время выполнения задания? Попросить Франца косить газон? Это звучит банально, но в повседневной жизни это бремя, которое должна нести только одна женщина, которое иногда обрушивает их и может также вызвать гнев партнера или бундесвера. Но самое главное - не жалеть себя во время миссии. Я должен вовлечь моего партнера в мою повседневную жизнь. Как далеко я должен знать, кто придет домой в пятницу вечером, когда я не знаю, как вы или он сделали в течение недели? Перевод на иностранное назначение означает, что оба должны рассказать, что их угнетает: отсутствие уединения в лагере, стремление к физической близости, проблемы с начальником, проблемы детей в школе.
ChroniquesDuVasteMonde: Мой партнер в Афганистане, и я должен обременять его школьными проблемами детей?
Д-р Питер Вендл: Также во время расставания вы - пара, а не один. Для женщины чрезвычайно важно знать, что она не должна нести все в одиночку. И для мужчины это может быть подтверждением, если его спросить. Это показывает: мне нужно, даже если меня там нет. Иногда он скажет: я не могу вам помочь, потому что это то, что вы должны справиться в одиночку. Но даже в таком случае он может подбодрить свою партнершу, сказать ей: я думаю, это хорошо, как ты это делаешь! Если они оба беспрестанно считают себя командой во время разлуки, время после возвращения будет намного легче.
ChroniquesDuVasteMonde: Каковы проблемы после возвращения к паре солдат?
Д-р Питер Вендл: Классическая замена, которую знает жена каждого солдата, состоит в том, что вы не можете объяснить это, вы должны были это испытать. Солдатам нужно время, чтобы вернуться после возвращения. Вы должны быть ясно: что я испытал? И как у меня с этим дела? К счастью, немногие ранены или получили травмы - в таких неотложных психологических учреждениях бундесвера помогают. Если ничего не произошло, это законно для опыта, чтобы установить. Но тогда должны начаться работы. Что прошло хорошо? Что плохого? Какой опыт я сделал? Какой мой партнер? Хорошо ли было разделение, что было сложно? Что мы можем отнять у нас для наших отношений? Любой, кто это сделает, не только увидит разделение как бремя, но даже воспримет это как укрепление партнерства.
Д-р Питер Вендл, 38 лет, является дипломированным теологом и семейным терапевтом. Он возглавляет проект «Мобильность и партнерство» в Институте семьи (ZFG) университета Айхштетт-Ингольштадт и в сотрудничестве с Военно-католическим капелланом-католиком проводит подготовительные семинары для солдат и их партнеров.
Подсказка: как солдат в Афганистане
Это заметки на полях, которые заполняют книгу, записанную Уве Д., профессиональным солдатом бундесвера. Всего Уве Д. четыре раза служил за границей, трижды он был в Афганистане. Из его дневниковых записей, личных фотографий, газетных статей и текстов бундесвера (в сотрудничестве с графическим дизайнером Симоне Уец) была создана книга, так как она не могла быть более личной: как профессиональный солдат в Афганистане, как личность в доме - дневник второго мира. «Теперь вы стоите там и смотрите детям в глаза, в которых отражается страх.« Переписывая, найдите слова для обыденности », например, Уве Д. пишет о том моменте, когда он говорит своему десятилетнему сыну, что он снова уйдет из дома. Он пишет о взрывных мечтах, сомнениях, страхах. И о прекрасных моментах, воссоединении, значении работы. Это иногда странно, но всегда трогательно и близко.
Уве Д. и Симона Уец: «Как профессиональный солдат в Афганистане, как человек на родине - Дневник Второго Мира», Independent Verlag 2008, 128 с., 24,80 евро (можно заказать онлайн на сайте www.independent-verlag.de или по телефону 075 62/91 46 29)
