60 лет Германия: до свидания, Ленин, привет, Ku'damm
1965 Как я? 14-летняя Катя (в центре) с мамой, бабушкой и двоюродным братом в Jugendweihe
В моем последнем романе «Злые овцы» я описываю, как Гарри, который был заядлым наркоманом большую часть своей жизни, затем заболел СПИДом. Ночью 31 января 1990 года, съев суп из чечевицы на экране, арестовали свергнутого главу государства. Следуя за Эрихом Хонеккером и расплакавшись над ним, его друг, поднятая за стеной соя, дрожит и изумляется. Она спрашивает Гарри, который никогда не видел, как она плачет, что с ним не так. Гарри указывает на то, что старика надели наручники; взволнованный, поскольку соя не знает его, он отвечает, этот саарландец сидел однажды до одиннадцати лет, и он сам так же долго.
Мы действительно не понимаем неправильно; мы ценим только иначе, чем другие.
Лишь очень много позже Соя понимает, почему западный берлинец Гарри, которого затем освободили почти на четыре года условно из тюрьмы Тегель, увидел в связанном Хонеккере не свергнутого деспота, а только тюремного брата, которому пришлось вернуться в тюрьму, так что что бывший заключенный, видимо, боится больше, чем смерти, которая все равно была неизбежна для Гарри. Это время тысячелетия; Соя, которая хочет убрать свой киоск, находит записную книжку Гарри под старыми, съеденными молью свитерами, читая на ней все свое лицо с ним, даже этот эпизод перед телевизором, и теперь она понимает: «Стандарт, по которому мужчина судит , это сумма его собственных переживаний ".
Это звучит просто, но это ключ к тому, что мы называем недопониманием слишком плоским. Мы действительно не понимаем неправильно; мы судим только иначе, чем другие, потому что в нашем суждении мы ссылаемся на кого-то или что-то, что мы узнали, испытали, увидели, услышали и прочитали. Согласны ли мы с этим или нет, наш жизненный опыт, социотоп, в котором мы выросли, все это формирует нас - иногда даже против нашей воли.
Эльке Шмидт, один из моих лучших друзей со времен песочницы в Восточном Берлине, имеет младшую сестру по имени Марина; Это название было довольно необычным для условий ГДР 50-х годов, поэтому Марине он очень понравился. И ей очень понравилось ее имя в 1959 году, когда ей только что исполнилось пять лет, и Рокко Граната штурмовал ее, как твердо верила сама Марина, а не - как сам Рокко знает - хит, названный в честь сигаретного бренда, попал в немецкие чарты. Марина без устали просила у нее и матери Эльки, которая хорошо сыграла Шифферклавира, эту песню. Она также хотела стать аккордеоном и виртуозом в этом инструменте, как Рокко. Часто я останавливался у Шмидта, и Марина пела нам «больших девочек», чтобы снова и снова заснуть: «Марина, Марина, Марина, ты самая красивая в мире ...»
Она завидовала нам нашей "морской" пионерской одежде, синей юбке, голубому шарфу, белой блузке. «Если вы сначала придете в школу, то и они будут по вам скучать», - сказала Эльке Марине; За их спинами мы вкусно наслаждались «тщеславным маленьким крабом».
Специальное предложение, ничего особенного на Западе, кроме барахла.
Два года спустя стена была построена, и Хитпарад слышал, что ее осуждают, детский аккордеон Марины запылен на полке, и удар с таким же названием, но совершенно другого типа, штурмует универмаги ГДР. По случаю партийного съезда «кто и сколько» второй сорт маргарина попал в национальную торговлю «Марина» для «выпечки, жарки и наслаждения». Я помню тот самый день, когда сестра Эльке пришла домой из школы в полном отчаянии. В течение нескольких часов нам приходилось уговаривать Марину рассказать, что ей говорили парни из ее класса: «Марина, Марина, Марина / они сейчас в каждом магазине. / Даже животные / не едят эту слизь». тьфу, тьфу ... "
Это именно то, что я помню один день в ноябре 1984 года; Я только что был освобожден от «гражданства ГДР» после запроса на эмиграцию и его одобрения. Свежий паспорт ФРГ и немного «западных денег» у меня в кармане, я впервые в жизни отправился по Шарлоттенбургскому Кудамму. Это был один из последних солнечных дней поздней осени, и на улице перед входами в большие универмаги стояли круглые и квадратные решетки, полные бюстгальтеров, рубашек и трусов, один из которых возвышался с блузками, футболками, свитерами. И из кучи выделялись ярлыки со словами: «специальное предложение».
Опыт ага, который поразил меня, когда я прочитал это слово, почти неописуем.Я подумал о сестре Эльки Марине и в ту же секунду предпоследней строчке этой уже тогда Evergreen выцвела хит Rocco Granata & The Carnations, чья немецкая текстовая версия я до сих пор могу наизусть: «... Марина, марина, марина, замечательная девушка / позволь мне жить с тобой / мое сердце делает тебе специальное предложение. "
Я сел на скамейку и смеялся от слез; Прохожие, проходящие мимо, должны были считать меня сумасшедшим или пьяным, если меня заметили. До этой последней распродажи я предполагал, что специальное предложение было чем-то совершенно эксклюзивным, чем-то особенным. Теперь я понял, что специальное предложение было просто мусором, оставшимся с прошлого сезона, и понял песню совершенно новой: как чистую иронию, как попытку насмешливого жиголо соблазнить глупую креветку по имени Марина; «Прекрасная девушка, / поверь мне, я честен / ты незаменим для меня / как вода, молоко и хлеб».
Зеленые «пластиковые» кружки против тоски по дому.
В последующие дни, месяцы, годы было еще много событий, которые показали мне, сколько, несмотря на или даже из-за нашего в основном общего языка, мы интерпретировали, интерпретировали, оценивали, понимали, потому что мы были в очень разрозненных обществах и даже культурах жил Сколько раз меня исправляли на Западе, когда я говорил: «Я выучил наборщики». - «Ты имеешь в виду наборщика», - сказал он тогда. «Нет, - возразил я, - наборщик - это мужское занятие, которое, откуда я родом, также учит и практикует женщин, однако профессию называют наборщик и тех, кто ее преследует, будь то мужчина или женщина. В конце концов, никто и никто не называет бабочку из серы бабочкой из серы ».
С другой стороны, я был отчужден, когда мои так раскрепощенные новые друзья, которые думали, что оставленное мной государство было почти феминистским, потому что аборт был законным в Германии раньше, чем в Федеративной Республике, и его конституция давала всем гражданам право и право. Обязанность работать гарантированно означает, что разведенные женщины, также бездетные, должны будут получать от своих бывших мужей пожизненное содержание. «Если бы вы действительно чувствовали необходимость быть свободными и независимыми, то вы не могли бы искренне требовать, чтобы ваши враги кормили вас, вы бы настаивали на том, чтобы жить на деньги, заработанные на себе», - возразил я.
В какой-то момент времени мои три подруги с Запада совершили поездку «туда», конечно, без меня, потому что мне не разрешили войти. Раньше они мне, «специалисту», советовали узнать, где находятся самые красивые пейзажи городов и деревень. Я рекомендовал им Мекленбург и Бранденбург, Лассан - странный город, и Грайфсвальд все еще стоит увидеть. В Мекленбурге есть тихие озера, зимородки, клены и рябины, я немного бредил с тоской. Но вы не должны ожидать слишком многого; Среди немногих отелей они вряд ли когда-либо находят достаточно комфортные, а еда была жалкой.
Анна, Луиза и Рамона, все трое моего возраста, вернулись через две недели и поблагодарили меня за советы. Это было путешествие в ее детство, деревни такие мечтательные, а дома такие красивые, маленькие и серые. Да, да, раны Второй мировой войны все еще были бы видны здесь и там, но нигде не бросается в глаза кричащая реклама остатков феодальной и буржуазной архитектуры.
«А лозунги и плакаты на гнилой фабрике, флаги перед школами, военные запретные зоны, запрещающие знаки, те же самые сборные здания, барахло в пабах, плохое предложение потребления, - спросил я ошеломленно, - разве не вы? беспокоили? " «О, нет, - сказала Рамона, - это странно, немного больше, чем просто фольклор». - «Но с нами, - возмутился Майнц Луиз, - у них есть почти все, что не бомбили на войне, просто сносили, да там были супермаркеты, заправки и тупые торговые пассажи». - «Какао в этих пирамидальных тетра упаковках имело прекрасный вкус», - сказала Анна, которая была «похищена» из Саксонии в Западный Берлин маленькой девочкой, добавив: «Люди называют эти вещи« вымя Пикассо », это смешно, или ? " Хотя я был прав в этом - и только в этом - я не был доволен зелеными «пластиковыми» кружками, которые они принесли мне «против тоски по дому».
Мои подруги с Запада оказались необычайно спорными.
Нет, мы часто не понимали друг друга. Но поистине удивительным было то, что мы все равно поняли друг друга - и это не моя заслуга. В отличие от многих жен и подруг на Востоке и с моей страны, мои подруги с Запада оказались чрезвычайно спорными и даже враждующими; в том смысле, что они научились спорить, поэтому они не ссорились друг с другом, и мнения, которые с ними не соглашались, были не враждебными, а «питанием для разговоров». Это озадачило меня сначала; это не соответствовало моему предыдущему опыту.Спорить, не соглашаться, критиковать означало, если это не было самым желанным и нравилось самокритике, на Востоке обычно конец дружбы.
В настроении: с однокурсником Уве Колбе на вечеринке
Потому что едва ли найдется кто-то, способный критиковать что-либо, будь то вещь или результат работы, а не как критику его личности, чтобы понять, следовательно, как личное оскорбление. Например, если бы я сказал подруге: «Эта куртка не одевает тебя», все, что она поняла бы, это то, что я нашел ее уродливой. И если бы я сказал что-то о письме коллеги: «Но это недостаточно ясно», оно бы дошло до нее: вы не можете выразить себя; ты слишком глуп Было что-то еще, что отличало моих трех новых друзей и еще больше западных женщин, с которыми я встречался со временем, от многих, с которыми я встречался в ГДР. Хотя они воспринимали меня как должное, они не рассказывали мне всю свою жизнь в первый день нашей встречи, даже во второй, третий, четвертый раз.
В ГДР все было сказано, все было сказано.
Они спросили меня в животе, как женщины на Востоке относятся к своим детям и почему они так рано выйдут замуж, делают ли они макияж, и если да, то с чем. , , но что касается их личных дел, они были довольно молчаливы. Я думал, что это было странно, с одной стороны, она думала, что это было любопытно, с другой стороны, она была застегнута. В ГДР, с другой стороны, как только вы сняли пальто, чтобы получить работу здесь или там, вам все расскажут: как часто разводятся, какие осложнения при родах и какие проблемы в кафе, в пабе или на вечеринках с каким возлюбленным, перед которым нужно остерегаться, потому что та или иная дурная сплетня, что у кого-то фобия лифта или он не должен поднимать тяжело. , ,
Это иногда приводило к непроизвольной, тем не менее интенсивной близости, да, соучастию, которое иногда препятствовало сотрудничеству. Нельзя было ожидать, что дорогой коллега, который вчера привел ее беспорядочного мужа от соседа в угольном погребе, и который, из-за ее еще не полностью вылеченного сноса, обычно даже не вынимал папку с файлами из шкафа, но не ожидал, что она переедет по крайней мере, нести ее кресло в новом офисе. Просить такую коллегу об одолжении или даже о помощи, было совершенно невозможно, она бы воспринимала ее, иногда даже других коллег, как грубое невежество, потому что каждый знал: у нее такая горькая судьба.
Мои западные друзья, однако, сказали мне, что полосатый свитер, который я только что купил, был слишком узким, слишком ярким, слишком дорогим, но я также мог его вернуть. И они пошли по магазинам со мной все трое, а потом Анна пригласила нас на мороженое. И когда я искал квартиру, Рамона, которая слышала о женщине, которая только что освободила ее, позвонила мне и предложила поручиться за меня; иначе я бы не получил эту квартиру, которая долгое время была моим домом. Для переезда Луиза организовала небольшой грузовик, Рамона пожертвовала несколько «еще очень приятных» предметов мебели из «хижины Темпельхофера» ее покойной тети; Анна и я, мы красим стены вместе.
Что я имею в виду под этим? Возможно, мне просто повезло с этими тремя, но когда они мне были нужны, мне даже не нужно было спрашивать их, Анну, Рамону и Луизу. Мы сражались, как женщины на рынке, и, когда это имело значение, мы были рядом друг с другом.
Поскольку мы живем в одном государстве, мы, немцы, снова становимся более похожими.
Пока что различия не все, а некоторые существенные. Не столь редкое сходство восточных и западногерманских женщин и мужчин, которое я обнаружил по случаю события, которое действительно должно сблизить нас друг с другом и, возможно, объединить, если не объединить.
Настал день, когда восточные берлинцы бегали вокруг стены, и западные берлинцы вторгались в ликование на несколько часов и хоры «безумия, безумия»; но вскоре им пришло в голову, что Рождество уже не за горами, а затем они вторглись в «Рай работника», который все еще начинался в Унтер-ден-Линден; а также те, кто изгнал себя из нее, вторгся во все еще «передний город», «независимую политическую единицу», чья главная улица длиной в километр, освещенная сказочными огнями, была вышеупомянутым Кудаммом.
Западные берлинцы не пришли «наблюдать за Траббисом», потому что они могли остаться такими же, где они когда-либо жили, нет, они взошли на борт Востока, потому что западный знак все еще стоил семь «алучипов» и потому что у них был один или другой хотел сделать другие сделки. И действительно, были разовые «специальные предложения», и западные берлинцы охотно уносили их с рюкзаками, сетками и нейлоновыми сумками, которые «Зони» или «Осси» принесли много издевательств, но вряд ли что-либо еще, выглядело очень похоже.
И точно так же было выражение лица «Вессис», который нес «гусей, уток, колбас, пьяниц и масла» в своих «сумках», для «целых отношений горбуна с тем же». Я был почти счастлив, когда я смотрел это; Меня успокоило то, что люди - люди, не говоря уже о плебеях среди нас, и, прежде всего, они хотят одного: иметь это хорошо и платить за него как можно меньше.
С тех пор, как мы живем в старых и новых государствах, но в одном государстве, мы, немцы, снова становимся более похожими на нас, мы надеемся, не такими похожими, какими мы были друг перед другом, до последней войны, которую мы сломали и проиграли, мутировав в «холодную войну» в котором нашим правительствам, которые, с одной стороны, принадлежали демократически продвинутым, а с другой - социалистическому диктаторскому лагерю, почти нечего было сообщить, а нам, управляемым, кроме крестов на избирательных бюллетенях, почти нечего было сообщить. Молодые немцы, которые на момент падения Берлинской стены были детьми или еще не родились, знают на Западе и Востоке почти одинаково мало или только преображают ложь об этом затопленном «первом социалистическом государстве на немецкой земле», инициалы которого, ГДР, дают нам более зрелые объяснения. Остлерн расшифровывался как «Отдых Доуфи».
Разграничительные линии, если можно так назвать, уже не между Востоком и Западом, а снова между Севером и Югом, внутри и снаружи, богатыми и бедными.
Мой город Берлин, самый западный на востоке и самый восточный на западе, особенно заметен. На востоке, после падения стены, из руин выросли скорости, похожие на ростки картофеля; но западные районы, которые потеряли свои субсидии, впали в своего рода агонию, а затем вскоре начали деградировать. Например, старый район Райнкендорф в Западном Берлине выглядит сегодня как Детройт после развала местной автомобильной промышленности; здесь нет даже киоска для донеров, целые улицы, как означает официальный немецкий язык, «полностью сданы в аренду». За станцией метро Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik вы никого не встретите и ничего более, только осенний ветер гонит пучки жирной мятой бумаги перед вами.
Я не мог бы догадаться, был ли он Западом или Восточным Пенни.
Пожилая дама из Кливленда, штат Огайо, которая изучала лесоводство в университете Берлин-Далем около 35 лет назад и недавно посетила меня на свадьбе, сказала, когда мы пересекли Леопольдплац: «О, вы снова живете на Востоке ?!» «Нет, - ответил я, - это не Восток, это Запад». Мы поехали в Фридрихсхайн, и женщина сказала: «Теперь мы на западе». - «Нет, - сказал я, - это Восток».
Так было все время. Всякий раз, когда мы путешествовали в восточной части города, мой гость думал, что он в Западном Берлине, и наоборот; Вы могли бы установить часы потом. И когда я привез Синди из Огайо обратно в аэропорт Тегель и ждал Курта-Шумахера-Платца в автобусе до середины, а мой кошелек когда-либо держался в моей руке, то тут меня закинул один из бездельников, метровых пьяных и вонючих парней горько, как будто я выпил всю его поддержку вчера и обосрал его штаны сегодня; Я не мог бы догадаться, был ли он Западом или Восточным Пенни. Да, некоторые немцы тоже, но, к счастью, не только те, кто все еще или снова вместе: они никогда не виноваты, вообще ничего. Один, обычно один, из-за которого или из-за которого они хотели вылететь из поворота, всегда найден, а если нет, то есть еще те, кто якобы не вытащил «карту осла» и мог бы дать гораздо больше своего незаслуженного богатства "но быстро".
Катя Ланге-Мюллер: трогательная жизнь и поздняя запись
Писатель Катя Ланге-Мюллер родилась 13 февраля 1951 года в Берлине в семье старшей сестры. Отец был одним из четырех заместителей директора телевидения ГДР, мать была членом ЦК СЕПГ. Ланге-Мюллер вылетел из школы и занял в 18 лет квартиру в восточном Берлине Шойненфиртель. Она училась наборщику, с 1979 по 1982 год училась в Лейпцигском литературном институте и прошла - не совсем добровольную - однолетнюю стажировку в Монгольской Народной Республике.
опыт работы собрал непослушную дочь-функционера в редакционном отделе «Berliner Zeitung» в качестве ассистента медсестры в закрытом психиатрическом отделении и наборщика в небольшой частной типографии.
В 1984 году она переехала на Запад и зарекомендовал себя как писатель («Преждевременная любовь животных», «Утки, женщины и правда», «Злые овцы»). Она выиграла множество призов за свои грустно-забавные истории и романы между бодрой меланхолией, острыми шутками и точными описаниями состояния. Ланге-Мюллер уже второй раз женат на корейце и живет в Берлине.
С днем рождения! 60 лет ФРГ и ГДР - хроника
23 мая 1949 г.Парламентский совет под председательством Конрада Аденауэра принимает временную конституцию, Основной закон. Это рождение Федеративной Республики Германии.
7 октября 1949 г.Территория советской оккупационной зоны (СБЗ) является домом Германской Демократической Республики.
13 августа 1961 г.Пограничная полиция ГДР начинает строительство стены прямо через Берлин.
9 ноября 1989 г.Граница открыта. Начинается массовый наплыв на пограничных переходах.
3 октября 1990 г.Воссоединение. После вступления в Федеративную Республику Германия 41-летняя история Германской Демократической Республики заканчивается.
