Красивая женщина проснулась
Почему я помню это лицо прямо сейчас? Ее зовут Ан, и она садится на корточки передо мной на широком белом тихоокеанском пляже и чистит мне ананас. У Анда цвет лица, похожий на рисовую бумагу молочно-кофейного цвета, только белые зубы и несколько смеховых линий в уголках глаз. Ей 50 лет, у нее трое детей, ее муж мертв, и все это она говорит мне, сияя по-английски, когда нарезает фрукты на изогнутый старый нож. Я также покупаю ее тигровый бальзам и мятное масло для головной боли, поэтому она продолжает так красиво улыбаться. Как давно она была вдовой, я хочу спросить. Но она встает передо мной со своим вопросом, кивает фотографу Йоргу Модрову: "Ее муж?" - «Коллега, - говорю я, - мы работаем вместе, хотим отчитаться по Вьетнаму». Заговорщически улыбается. Уходя, она кладет руку мне на руку: «Может быть, позже ее муж?»
Это лицо Вьетнама: грациозное и немного отдаленное. Когда солнце садится, я бегу в бушующий Тихий океан. Острова на горизонте - это чернильные рисунки, ветер уносит последнюю жару, а в небо падают невероятно густые тропические капли.
Вьетнам - я никогда не думал, что эта страна может быть чем-то, кроме напоминания о невыносимых новостях. Теперь это стало туристическим направлением для людей, которые любят открывать. У нас есть десять дней, чтобы исследовать город, страну и реку. На велосипеде и рикше, на корабле и самолете, на машине и на поезде мы находимся примерно в 1700 километрах от Ханоя до Сайгона.
По дороге во Вьетнам
Город в хорошем настроении.
Ханой, скандинавская красавица, украшен для 10-го Национального конгресса Коммунистической партии. Красные флаги, желтый символ серпа и молотка, плакаты героев на улицах, сцены под открытым небом на площадях - тем, кто, как и я, родился в ГДР, странно напоминают. Но я никогда так не знал: молодежь, постоянно передвигающаяся на миллионах мотоциклов, затмевает устаревшие героические символы. Девушки сидят так же небрежно с прямой спиной за рулем, как и мужчины. Все они молоды - средний возраст населения составляет 25 лет - и немногие пожилые моторизованные люди с цыплятами, цветочными связками или свиньей в движении выглядят как 35 в возрасте 50 лет. Жизнь побеждает миф, каждый момент, который я вижу на обочине дороги Стоите, смотрите, ждите, наслаждайтесь и не можете пересечь, потому что там нет светофора, нет пешеходного перехода, нет полос, только неостанавливаемое движение транспорта.
Вечером Ханой не успокаивается. Намного счастливее. Несколько тысяч зрителей на Модепсе выступают перед центральной сценой у озера Хоан Кием и наблюдают за жонглерами, танцорами с обручами и бойцами каратэ. Волнение доходит до нас, который мы смотрим на сцену с балкона «Highland Café» с отличным латте маккиато и мороженым со сливками. Живая музыка, гимнная азиатскому звучанию, сопровождается энергичными гудками. Молодежь празднует, несмотря ни на что. Хорошее настроение - основное чувство. Настроение развивающегося общества. Экономика растет в год на семь процентов. Вы не можете видеть проценты, но что есть все важное и неважное для покупки, что торговля вездесуща - это не следует упускать из виду.
Линия перед мавзолеем Хо Ши Мина длинная. Он хотел быть сожженным, а не обнаженным. Тем не менее, он сейчас здесь в гостях. Мы жарим в очереди почти при 40 градусах и чувствуем себя внутри, в смутном прохладе, непрерывным благоговением перед этим деликатным человеком. Снаружи в близлежащем парке дворца французского губернатора наш компаньон Бин говорит нам по-немецки: «1126 делегатов конгресса только что решили, что член партии также может быть капиталистом. И они обсуждают переименование партии. Наша экскурсия по городу логично начинается от скромного деревянного дома дяди Хо, который он игнорировал роскошь, построенную рядом с французским дворцом, прямо к литературному храму Ван Мие. В первом университете Вьетнама преподавал первый преемник Конфуция. Между проспектами, бассейнами, воротами и павильонами обитают защитные духи поэтов и мыслителей. Тишина падает с неба, только отдаленный гудок напоминает о мирском настоящем. Черепахи перед Фонтаном Небесной Ясности - это мудрость, обращенная к камню: они носят имена мудрейших ученых трех веков. Зал Чести Большого Успеха должен быть пересечен. Возвышенные представления о странном мире.
Когда мы едем на рикше по старому городу, мы самые медленные. Дома в четыре раза шире, чем ширины, у каждого есть магазин на первом этаже. Есть улицы, где продаются ткани, улицы, где есть только лампы. Или музыкальные инструменты. Или запчасти для мотоциклов и мастерские. Или караоке-бары. Время от времени также интернет-кафе, полное молодых людей.Изображения Хо Ши Мина и Будды чередуются. Старый город - это универмаг, состоящий из десятков улиц. На сиденье мотоцикла нежная пожилая женщина держит на корточках сиесту. Посреди толпы старый джентльмен из другого времени - весь в белом с белой бородой. Он приходит ко мне с улыбкой, хочет сфотографироваться со мной.
Бинь ведет нас в свою гостиную-ресторан. Здесь он ест, а за углом ставит туристов в шикарный ресторан. Но мы хотим, чтобы блинчик с начинкой был приготовлен на отдельной кухне, которая подается в гостиной семьи, которая является простым ларьком в течение дня. Телевизор горит в глянцевой стенке, повар приносит охлажденную воду, салфетки и вилки. Но мы берем палочки для еды. Несмотря на жару, город обновляется 2,5 миллиона. Нет джетлаг, нет удушения. Ханой обнимает нас как хороших друзей.
После трех дней и поездки в красивую бухту Халонг - затопленные Альпы, 3000 вершин в океане - Бинь отправляет нас в экспресс воссоединения. Он соединяет Север и Юг, Ханой и Сайгон, расстояние между метрополиями составляет 1700 километров. Но мы путешествуем - в спальном вагоне с кондиционерами вместе с двумя австралийцами, путешествующими по всему миру, - сначала в середину страны: в Хуэ. Старый имперский город, известный красотой женщин.
Страна становится зеленой.
Рисовые поля окружают тропу с тех пор, как взошло солнце - они достигают горизонта, водяные буйволы стоят в окопах, почти неподвижно. Страна такая сочная, как город был красочным. И прежде всего кроется нечто подобное: достоинство. Или это чистая красота, которая дает мне этот термин? Это также уважение к людям, которых мы учим понимать каждый день лучше.
Поток ароматов соединяется.
Хуэ плавно цепляется к берегу с обеих сторон. Широкий мост качается над ним. Я ничего не чувствую, но поездка на лодке из Ту проходит хорошо. На берегах выветрившихся плавучих домов, на реке живут 20 000 человек. Они копают гравий с земли, продают его, строят, ловят рыбу, ходят на рынок в качестве дилера. У всех есть телевизор, но они редко отправляют детей в школу. Также Ту является одной из красот реки. Раньше она копала гравий с отцом, теперь у нее есть лодка и стулья с мужем, которые водят туристов. Там, где нет плавучих домов, берега так же хорошо поддерживаются, как и лучшие сооружения на Альстере. И Ту постоянно улыбается, выглядит великолепно в своем темно-синем платье Todai. У нее четыре дочери, ее бабушка ухаживает за двумя маленькими.
Лодка взлетает с пагоды Тим Му. Нам, наш спутник в Хуэ, рассказывает о ритуалах, в которые он верит. Многие вьетнамцы поклоняются своим предкам и приносят ароматические палочки, чтобы связаться с ними. Нам говорит: «Дым - это телефонная линия». И он объясняет культ: «Без нашего прошлого нет настоящего или будущего - это то, что мы думаем». Нам, который отдает дань уважения предкам, увидел в Ханое грузовик, полный мертвых, в 13 лет. Семья переехала с юга на север во время войны. Он жаждал Юга в течение 23 лет, и Нам также означает жажду Юга. «Все связано со всем», - говорит Нам, глядя с нами на зеленую реку ароматов. «Ты должен простить, но не забывать».
Еще одна река, которая несет нас.
Ту Бон течет немного южнее, мы заходим в гавань небольшого городка Хойан на борту, проезжаем мимо красивых старых домов, все в свежих пастельных тонах. Вы должны отменить это каждый год, потому что есть наводнения каждый год. Затем люди берут свои важные вещи и переезжают к родственникам на несколько недель. Когда они возвращаются, они ремонтируют. В больших домах живут богатые, особенно менеджер по туризму, говорит наш третий спутник в поездке, он как первый: Бинь и учился так же, как он, в Саксонии. «Менеджеры отелей в основном иностранцы, которые знают, что нужно туристам, а владельцы - местные». Бин второй знает, что делает речной круиз красивее.
Мы сходим с моторной лодки на мелкую рыбацкую лодку. Всего 20 сантиметров, выветрившийся лес выглядит из воды. Чан Тхи, жене рыбака, 80 лет. Ее маленькое лицо почти исчезает под остроконечной соломенной шляпой, она широко и беззубо улыбается, когда я спрашиваю ее о ее детях. Шесть были, два сына погибли на войне. Она была замужем 61 год. Ее муж стоит босиком и расставив ноги в носовой части узкой деревянной лодки, бросая сеть в воду уверенным взмахом, она опускается по кругу, через некоторое время он снова натягивает ее. В нем извиваются две серебряные рыбки. «Рыба возвращается», - говорит женщина. "Но что делать?" Два старших будут ловить рыбу, пока не умрут, позже отмечает Бин. Там нет пенсии. «В конце концов, - добавляет он, - государство оплачивает медицинскую помощь бедным». Это звучит гордо.
Маленький город любит гостей.
Вечером на рынке Хой Ан Тина перехватывает меня, кружась, в оранжевом платье, тщательно придуманная: «Массаж, мадам?» А я уже лежу в лесном сарае на махровой кровати и обрабатываюсь. Все напряжение идет.Продавщица обуви по соседству приносит фотографии туфель, которые ее муж может сделать со мной. Тина болтает. «Муж тоже хочет массаж? Это то, что делает мой муж, лучше, если он сделает мужа мужчиной». - «Это не мой муж, - послушно бормочу, - это мой коллега». - «Да, да», - говорит Тина. В конце концов, мы попадаем на крючок рынка, она хочет представить меня своей сестре, которая ждет своего второго ребенка в возрасте двадцати одного года. Я должен заказать у нее платье "довольно дешево, готово завтра", говорит она. Я не хочу платье, даже обувь ручной работы. Они живут этим, но я не могу сделать всех счастливыми. Сегодня Тина счастлива, потому что она чего-то заслуживает. Наконец, ее муж приезжает на мопеде, приносит недавно сфотографированного фотографа, а затем водит нас одного за другим в место, которое принадлежит брату Тины.
На следующее утро мы садимся на велосипед, чтобы поехать на рынок, через речной мост, вдоль гавани. В нем запахи трав и жареных, манит продавщица обуви, мужчины играют в придорожном домино, собаки в тени. Вечером на пляже я снова встречаю Ан, ем ее ананас, пью вьетнамское пиво - и просто хочу остаться.
Земля цветет.
Вокруг города есть сельское хозяйство. Первые органические фермы созданы. 20 минут до Тра Кве. У одной семьи была бизнес-идея: давайте соберем гостей из города, покажем им наши поля для овощей и трав, приготовим для них пищу, пообщаемся с ними. И у Хойана есть пункт назначения больше. Входная плата составляет один доллар. Перед служением в прекрасном новом бамбуковом здании мы пьем зеленый чай в семье деда Тран Лу. На сверкающей полированной плитке стоят бамбуковые стулья, на ковре сидят женщины с младенцем и смотрят телевизор. Ее бабушке, Ле Тхи Май, 70 лет, она была партизанкой и подверглась пыткам со стороны американцев, чтобы показать скрытность. Теперь она тупая и смотрит сквозь нас. Ее невестка Нга рассказывает, что недавно у двери стоял высокий белокурый мужчина. Американец был пилотом в этом районе и теперь в ностальгическом путешествии. Он хотел узнать от них, как они думают об Америке сегодня. Нга, который хорошо говорит по-английски, сказал ему от имени деда: «Война прошла, мы открыли вам оба оружия». Я обнимаю ее ребенка, мы смеемся, смеемся, я глотаю свое почтение, как комок в горле. И помните: здесь вы можете научиться прощать.
В деревенском ресторане мы единственные гости, которые едят мятные блины, курицу с ростками, завернутые в тонкие вафельные рисовые котлеты с острым рыбным соусом, свинину, завернутую в листья мяты, говядину с овощами и жареную рыбу. Мне возвращается предложение нашего собеседника в Хуэ: все связано со всем. Вьетнам вдруг для меня старый путь.
Во время наших поездок в прилегающие районы Бинь восторгается: «Из 180 стран мы были в экономическом рейтинге 179 лет 15 лет назад. Сегодня мы на 79-м месте, обогнав 100 стран». Он хочет, чтобы его сын изучал компьютерную технику. В то время как Бинь рассказывает о прогрессе, он показывает нам мистические святилища Чама Моего Сына: башни Дуски, старейшие из 11-го века, расположенные в пышной долине. Священный центр некогда гордого народа был заново открыт только в 20 веке. К сожалению, несколько десятилетий спустя они оказались в центре американской зоны свободного огня. 51 башня из разных эпох была разрушена. Воронки и кратеры заросли зеленым, но рядом со скульптурой Шивы стоит ржавая бомба.
Бинь строит свой дом, три спальни, две гостиные. «То, что вы не делали в 50 лет, вы никогда не сделаете», - говорит он. Ему 47 лет. Я спрашиваю: «Зачем вам все еще нужны коммунисты?» Он смеется: «Нам они не нужны, они нужны друг другу!» А оппозиция? «Ну что ж, у людей достаточно проблем».
Самый большой город броский и косой.
Прежде чем мы войдем в Хошимин - или даже в Сайгон - мы увидим старые раны в 40 километрах от нас. Туннельные системы Cu Chi. Любой, кто еще не понял, как Давид победил Голиафа, понимает все это сразу. В туннелях, туннелях и подземельях длиной около 250 километров жили 16 000 партизан, у оккупантов не было шансов. Когда они вошли в область, они попали в ловушки, были пронзены бамбуковыми шипами, обитыми ловушками, из зарытых травой ям, враг прыгнул и выстрелил, исчез так же быстро, как и преследовать. Говорят, что генерал армии США отчаянно кричал: «Мы их не видим, но они везде!» Сегодня бойцы седого сопротивления мирно ползут с ветеранами Вьетнама из США через туннели, документирующие ужасы: как они пекли хлеб под землей, шили обувь, изготавливали бомбы из американских неразорвавшихся боеприпасов и ловушки из сельскохозяйственной техники. Парадокс: На сегодняшний день оборонительные 80 миллионов человек не могут изготовить ни одной винтовки. Чтобы туристы проходили здесь, коридоры были расширены. В то время ни один солдат не мог переехать сюда. Сегодня их приветствуют на месте их позора.И бывшие бойцы собирают пропуск. Сайгон горячее, громче, полнее, больше, чем Ханой - не лучше. Торговые центры, банки, городской пейзаж, как и везде в мире. Только: помимо рекламы Cola висят политические лозунги - поздравления с днем воссоединения. Песни героев звучат в холле этого отеля в колониальном стиле. Мы больше не удивлены. Все связано со всем. Сверху дует красный флаг, а под ним бушует бизнес.
руководство
По дороге с экспертами
На более чем 600 страницах, дополненных подробными картами, он не только читает о стране и людях, о религии и культуре, но также рассказывает легенды, объясняет особенности людей, описывает политические события и национальные особенности. Есть также советы по изучению различных регионов, от севера до дельты Меконга, от высокогорья до побережья. Любой, у кого есть эта лента, видит больше, чем поверхность - он получает фон, который помогает понять. «Вьетнам - жемчужина Индокитая открыть для себя индивидуально» (Reise Know-How, 22,50 евро)
Осторожно: пожалуйста, не целуй!
Чтобы не столкнуться с неприятностями во Вьетнаме, вам нужно такое поведение ABC, потому что существуют разные правила. Не украшать себя во время еды, но прощаться - это одно, а скромные видения - другое. Женщины, которые дружелюбно держат вьетнамских мужчин на своих предплечьях, осуждают! Клевать на приветствие? Лучше не надо! А потом: улыбайся, улыбайся, улыбайся, особенно от смущения или неудач! Не только менталитет вьетнамцев, но и их праздники и традиции объясняются со знанием дела. Лучше читать заранее, чтобы быть полностью расслабленным - как вьетнамцы. «Культурный шок Вьетнам» (ноу-хау для путешествий, 14,90 евро)
Камни рассказывают историю
Храмы, монастыри и пагоды играют решающую роль в путешествии по странам Меконга. Здесь, наконец, история народов отдыхает, а здесь она жива. Кем были Чампа и как они думали и чувствовали - те озарения ждут тех, кто стоит в Моем Сыне и видит их все еще могущественные, тысячелетние святилища. Но и прогулка по Хойану, небольшому портовому городку, будет гораздо более продуктивной, если вы путешествуете со знанием этого художественного гида. «Вьетнам, Камбоджа и Лаос» (DuMont Art Guide, 29,95 евро)
Высокий глянец - но реально
Да, действительно: эти картины такие же красивые, как и вся грациозная страна. А кто считает, что они были сглажены, это неправильно. Вот как это выглядит на самом деле между Ханое и Сайгоном. Те, кто готовится к путешествию и перелистывают иллюстрированную книгу, хотели бы полететь прямо сейчас, а те, кто был там однажды, радостно вздыхают: я был там, и это было божественно. «Вьетнам, самые красивые картинки» (Geo, 19,90 евро)
политика
Прости, не забудь
Война во Вьетнаме была самой длинной войной прошлого века и единственной, которую США проиграли до сих пор. Можно только догадываться, чего достигнет Вьетнам сегодня, если бы не 30 лет, чтобы защитить все. Поэтому путешественники во Вьетнаме нуждаются в базовом понимании беспорядков в войне: почему американцы вмешиваются в это? И как случилось, что сильнейшая армия в мире потерпела неудачу? Какое отношение все это имеет к коммунизму? В книге представлены современные свидетели с обеих сторон - от агента ЦРУ до ветеранов Вьетнама и генерала Армии освобождения. В результате получается дифференцированный образ, с помощью которого можно двигаться более чувствительно на месте, когда всегда говорят о прощении. «Апокалипсис Вьетнам», Вольфганг Шнайдер (художественная книга Ророро, 9,90 евро)
роман
Потерянный сын ищет улики
В детстве Эндрю Х. Фам бежал со своей семьей в Соединенные Штаты. Теперь он возвращается, путешествует по своей старой родине. Впечатляющий и трогательный, он описывает свои впечатления и рассказывает историю своей семьи на фоне недавнего вьетнамского прошлого. Книга Фамса - роман, путешествие и семейная сага в одном. И делает успешное воссоединение Северного и Южного Вьетнама, которое чувствует каждый путешественник, еще более удивительным. «Луна над рисовыми полями по следам моей семьи через Вьетнам», Эндрю Х. Фам (Гольдманн, 9,90 евро)
DVD-диски
Вьетнам. , , до войны
Накануне войны тело разработчика из Пайла (Брендан Фрейзер) выловили из воды в Сайгоне. "Тихий американец" Однако при его жизни это была не просто помощь в уме. Его настоящим работодателем было ЦРУ; его задача: ослабить подпольный коммунистический режим; его ошибка: влюбиться в вьетнамского любовника своего лучшего друга (Майкла Кейна). Филип Нойс снял самый политический роман Грэма Грина.
, , во время войны
Три фильма о войне во Вьетнаме сгорели в нашей памяти: легендарная и захватывающая военная галлюцинация Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сейчас» (1979) с Марлоном Брандо, драма Оливера Стоунса «Взвод»в котором неопытный, идеалистический студент узнает убийственный абсурд войны, когда его отряд разрушает фермерскую деревню, и Барри Левинсонс "Доброе утро, Вьетнам" с Робином Уильямсом в качестве квазельстриппигема «Армейский диск-жокей». Все три фильма были по праву завалены наградами (Оскар, Золотой Глобус).
, , после войны
Сайгон, конец 90-х: водитель рикши Хай любит девушку по вызову Лан и неутомимо проводит с ней ночь; Lotospflückerin An дает новое вдохновение поэту, изуродованному проказой; Вуди, мальчик живота, хочет вернуть свой чемодан, а Джеймс Хаген (Харви Кейтель), морской пехот США, ищет свою вьетнамскую дочь, которую он знает только по фотографии. Фильм Тони Буиса "Три сезона" это привлекательная смесь городского портрета и мозаики судьбы
