Биргит Вандербеке: «Женщины могут быть действительно противны друг другу»

О романе "Странная карьера мисс Чой"

Биргит Вандер-беке, "Любопытная карьера миссис Чой", 123 стр., 16,90 евро, С. Фишер

Если бы новая книга Биргит Вандербеке была фильмом, ее бы назвали криминальной комедией. В маленьком гнезде на юго-западе Франции появляется женщина по имени Чой, и даже «скептики, которые задаются вопросом, для чего в таком месте, как М **, нужна китаянка, полны восхищения». Она хочет начать, говорит она, и затем она открывает корейский ресторан (потому что, конечно, г-жа Чой вообще не китайская), который настолько хорош, что даже модернизируется подъездная дорога. В то же время в «Странной карьере мисс Чой» исчезает тот или иной современник. Пока что криминальная часть этой очаровательной криминальной комедии. В комедии присутствуют фразы, похожие на бабочек, которые садятся на травы в саду мисс Чой.

Интервью с Биргит Вандербеке

Биргит Вандербеке

ChroniquesDuVasteMonde.com: загадочная женщина переворачивает горное гнездо на юге Франции: сколько мятежников у мисс Чой?

Биргит Вандербеке: Очень понравилось! Она изобретательна, амбициозна, нетрадиционна, да, можно сказать, бунтарская. Но что мне больше всего нравится в ней, так это ее упрямство и ее способ косвенно влиять на жизнь в ее деревне. Она уверенно убеждает и показывает, как можно добиться перемен с настойчивостью и решительностью.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ничто так не описывает тебя, как приготовление пищи мисс Чой. Чего бы не хватало в вашей жизни без кухни и еды?

Биргит Вандербеке: Хорошая еда очень важна для меня. Но для меня важнее готовить. Когда я нахожусь в турне по чтению в течение недели, а затем возвращаюсь домой, через несколько дней я регулярно отмечаю правильную кулинарную оргию, во время которой я часто готовлю на складе, поэтому сохраняю и сохраняю еду. Отношение между хорошей едой и приготовлением пищи очень похоже на чтение и письмо. Первый замечательный, но без второго я не люблю жить.

ChroniquesDuVasteMonde.com: в «Ms. Choi» вы описываете старые, неудобные французские дома и, напротив, прекрасную функциональную азиатскую архитектуру: как должен выглядеть дом вашей мечты?

Биргит Вандербек: Я живу на юге Франции с начала 90-х годов, и мой собственный дом на самом деле противоположен дому мечты: очень маленький, полностью смешанный, без центрального отопления, без фундамента, как многие дома на юге Франции. Как ни странно, в этих «инвалидных» домах он живет хорошо. Но в какой-то момент я обнаружил архитектора Итами Джун. Его волшебные дома произвели на меня такое сильное впечатление, что я ценю его работу в моем романе. Он вдохновил меня снова подумать о задачах комнат и квартир. Через него человек начинает мечтать о том, чтобы однажды раскрыть свою душу в пустом пространстве.

ChroniquesDuVasteMonde.com: женщины в вашем романе, кажется, понимают друг друга почти волшебно. Вы верите в невысказанную связь между женщинами?

Биргит Вандербеке: На некоторых этапах моей жизни я бы поклялся, что связь между женщинами естественна. Но некоторые болезненные переживания научили меня сомневаться в этом. Этот опыт также заставил меня быть более осторожным, на какое-то время я предпочел наблюдать с безопасного расстояния, насколько неприятные женщины могут быть друг другу, и выучил слово «клев». Может быть, это потому, что в моем романе мисс Чой очень дружит ни с мужчинами, ни с женщинами. Он действует косвенно и никогда не подталкивает себя: основа их отношений - уважение.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ваш роман напоминает триллер. Какие триллеры вы любите читать сами?

Биргит Вандербеке: Триллеры мне кажутся скучными, поэтому «следователи» в моей книге больше напоминают мультфильмы. Я имею в виду, что многие убийства не признаются уголовными преступлениями, потому что проводится все меньше и меньше вскрытий - это то, что я узнал во время исследования моей книги. Мне это показалось очень интересным, и я позволил этому поступить прямо в мою книгу: здесь, среди прочего, причины смерти остаются неясными, потому что никто не проводит вскрытие тел. А там, где нет преступления, нет преступления.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Вы устанавливаете свое собственное определение справедливости с вашим романом?

Биргит Вандербеке: Никаких реальных преступлений не совершается. Интриги, преследование или женское презрение к мужчине действительно не являются настоящим наказанием. Женщины сопротивляются и не наказываются просто потому, что не осуждены.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Если бы вы могли отдать должное в течение дня, что бы вы сделали в первую очередь?

Биргит Вандербеке: Правосудие не было той точкой зрения, под которой я хотел рассказать свою историю. Но если вы спросите, могу ли я обеспечить справедливость, я бы хотел, чтобы голод исчез из мира. Это было бы не так сложно, как вы всегда хотели бы, чтобы мы верили.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Женщины из «Мисс Чой» очень преданны: вы лучшие люди?

Биргит Вандербеке: Я не думаю, что женщины в книге лучше, чем мужчины, просто возьмите творческих сыновей мисс Чой или Ива, которая ведет «Кемпинг года». Я восхищаюсь людьми, которые «действительно хотят что-то сделать», у которых есть видение, амбиции или настойчивость в реализации идеи. Неважно, женщины они или мужчины.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Вы живете как немец 15 лет на юге Франции: к чему вы никогда не привыкнете?

Биргит Вандербеке: Во Франции в полдень 12 обедают. Однако они не говорят «еда» здесь, как в Германии, и в свою очередь я не мог привыкнуть к этому в Германии.