Кочевник знаний

Книги могут быть опасными. Вот сколько Джамиля Хассун уже знает, когда ей было шесть лет. Однажды ночью девушка наблюдает, как ее дядя поспешно толкает записи некоего Ленина под кроватью. Когда полиция находит книги, она арестовывает его. Это год 1970. И Абдельеббар Хассун является одним из многих марокканских диссидентов, которые исчезают в тюрьме. Он будет освобожден только через пять лет.

Примерно через 40 лет. Librairie Hassoune находится в студенческом квартале Марракеша. Перекошенная железная входная дверь открывает трещину. За ними плотно упакованные деревянные полки с аккуратно отсортированными книгами - на арабском, французском и английском языках. В середине небольшого магазина женщина сидит на корточках в джинсах и джеллабе, традиционной одежде, предназначенной для мужчин. Короткие черные волосы растрепаны, глаза сосредоточены. Джамиля Хассун роется в коробке, распространяя на полу содержимое недавно прибывшей книги.

«В то время я не могла понять, почему мой дядя должен был сесть в тюрьму за небольшую бумажную работу», - говорит она, мимоходом пропуская рекламу книги стихов. Сегодня книжный магазин 45-летнего возраста является центром управления известной в городе интеллектуальной сетью. В дополнение к книгам других авторов Джамиля Хассун продает диссидентскую литературу прошлого. Орган цензуры не сталкивался с Марксом, Энгельсом и Лениным с 1990-х годов. Хотя названия, такие как французский король-критическая книга откровения "Le Dernier Roi", вряд ли можно получить, так как смерть того же короля, Хасана II, но большая часть литературы допускается. Так Джамиля Хассун несколько лет назад смогла основать свой «Караван дю Ливре». Литературный проект, пропагандирующий культуру чтения в сельской местности.



В Марокко книги могут положить конец политической незрелости

Когда в 1995 году Джамиля Хассун захватила книжный магазин своего отца, у нее не было обучения. Ее опыт работы: несколько случайных работ, на консервном заводе и в туристическом агентстве. С точки зрения литературы, она самоучка. И ничто не движет ими больше, чем желание сделать мир книг доступным как можно большему числу марокканцев. Она начинает свою жизнь в качестве продавца книг с нетрадиционных исследований. Она едет в горы: в горах Высокого Атласа она хочет узнать, что читают люди за пределами большого города. Обезумевшая, она возвращается из путешествия. «Кто знает, что в стране действительно не было бы книг?» Она смеется Житель города вряд ли мог представить себе жизнь без чтения.

В горах Хассун узнает, что значит расти без литературы: пропадают книжные магазины и библиотеки, уровень неграмотности составляет более 50 процентов, многие бросают школу. Одно следствие: политическая незрелость. Джамиля Хассун не хочет принимать эти условия. С детства она знает, насколько важна литература. Будучи молодой девушкой, ее интеллектуально поддерживают ее родители, но она воспитана в соответствии со строгими арабскими стандартами. Бассейн, кинотеатр и вечеринки под запретом. Мир узнает Джамилю, особенно читая.



Она считает, что даже в сельской местности книги могут стать выходом из изоляции. И отправился снова осенью 1995 года. Она пакует свою маленькую зеленую машину на крышу, полную книг и едет обратно в горы. Тома, которые она распространяет в Айт-Оурир, у подножия Высокого Атласа, буквально вырваны из ее рук. На чтениях люди толкаются вокруг них. Хассун поражен интересом и решает расширить литературные путешествия. Между тем, «Караван дю Ливре» - имя, которое продавец мобильных книг позаимствовал у традиционных верблюжьих поездов, - превратилось в крупный проект. Профессора, писатели и издатели регулярно путешествуют по сельской местности в свободное время. Как она получает этих людей для своего проекта? «Я просто говорю с ними так долго, пока они не выходят из отставки», - говорит Хассун и улыбается.



Раз или два в год в сельские районы приезжает целый тренер: на борту кучки интеллектуалов из сети Джамиля Хассуна, а также бывших политических заключенных и активистов по защите прав женщин. В отдаленных пустынных городах и небольших горных деревнях они встречают женщин-фермеров, дорожников и школьников. В начальных школах, общественных центрах или на подушках под пальмами они учат их азбуке и письму. И еда кускуса также о книгах из Библиотеки Hassoune.

В школьные и школьные каникулы в книжном магазине тихо. Затем Джамиля Хассун переставляет акцию. Специальные копии появляются на дисплее.«В некоторых случаях это также книги, которые были созданы в наших письменных мастерских», - говорит Джамиля Хассун и кладет толстую желтую ленту в окно. «Иногда среди участников присутствуют настоящие таланты». Авторы и изображенные женщины из сборника «Феммы - Тюрьма» Женской тюрьмы произвели впечатление на Джамилю Хассуна. Книга о матерях, сестрах и женах политзаключенных, которые освободились от традиционных гендерных ролей в 1970-х годах: женщины выступают против государства на улице и общаются с местными правителями. «Это важная книга о том, как так называемое свинцовое время изменило страну», - говорит Джамиля Хассун сегодня. Время, которое она неоднократно обсуждает с Кристиной Даур.

Свобода для разума, свобода для книг в Марокко

Французский писатель годами поддерживает «Караван», а также написал книгу о женщинах в сельской местности. Раз в неделю продавец книг посещает 83-летнего друга. Говорят о домашнем варенье, о семье и, конечно, о политике. Даур женат на бойце коммунистического сопротивления Аврааме Серфати и знает, в какой опасности жили марокканские интеллектуалы. Ее муж сидел 17 лет в одном из печально известных темниц короля Хасана II. Однако в течение нескольких лет при умеренном короле Мухаммеде VI общество развивается именно благодаря участию таких женщин, как Джамиля Хассун, для лучшей жизни в городе. и заботы на даче.

Не легкая работа. Тем не менее, Джамиля Хассун улыбается. У нее нет мужа, нет детей. Все ее внимание принадлежит ее книжным проектам. Следующая поездка - отправиться в южный Фигейг, родной город родителей Хассуна. Это место было в 15 веке важным центром культурного обмена в Марокко. Сегодня особенно молодые люди покидают место, чтобы переехать в более крупные города или в Европу. Даже Джамиля Хассун не сможет убедить ее остаться. Но она подбросила нескольких товарищей, которые хотя бы хотят приблизить культурное наследие своей родины к молодежи. Дядя Хассуна также будет там. Он расскажет о том времени, когда уже не было возможности открыто обсуждать литературу дома. И он будет призывать молодежь работать для дальнейшей либерализации своей страны. Пока ни одна книга не будет запрещена в Марокко.

Почему исчезли империи кочевников? Дорога людей. (MARCH 2024).



Марокко, полиция, Марракеш, автомобиль, туристическое агентство, книги, Марокко