Нет плана в Японии
Первая беспомощность наступила через час.
Розовый цвет популярен в Токио, а также в магазинах ...
Если бы все могло переключиться на медленное движениеесли все эти огни, люди и машины замедлились, один за другим, и не все одновременно, ярко освещенные лифты несутся вверх и вниз по зданиям, японские звезды хит-парада танцуют на огромных мониторах над цветочными полями, персонажи, возможно, они новостные ленты, бродят по стеклянным фасадам, все отражается друг в друге. И бесконечные гусеницы с тысячами невыразительных лиц и тонких ног идут со всех сторон.
С тех пор как мы покинули безопасную английскую вывеску аэропорта, мы чувствуем себя как два орешка в унесенном штормом море. Мы не хотели этого по-другому, у нас нет такого плана: фотограф Нора и я хотим путешествовать по Японии без группы, без переводчика, без бюджета на поездку в размере двух месячных зарплат и без фиксированного маршрута. Мы хотим познакомиться с миром, в котором герои Харуки Мураками часто чувствуют себя одинокими, а Билл Мюррей постоянно качает головой в «Потерянном в переводе». Только отель для нашей первой ночи в токийском районе Сибуя, «потому что передний левый», говорит парень, я только что держал нашу карту под носом.
... как с девушками манга
При дневном свете мы привыкаем к размерам Токио.Около 8,5 млн. Человек живут в 23 районах, около 35 млн. - в столичном районе города, до 8 млн. Человек толкаются в утреннем и вечернем метро и около 2 млн. - в Синдзюку, самом большом в стране. , Здесь похожие на шланги пешеходные мосты блуждают по многополосным улицам и путанице дорожек, за которыми возвышается офисная гора, словно парк футуристических скульптур. Мы бродим между серо-голубыми зеркальными башнями, позволяя перенести себя с лифтов на великолепные виды за считанные секунды. Мы прогуливаемся по магазинам, где нет полок и продавцов, только торговые автоматы, через универмаг "Сибуя 109", который выглядит как огромный кукольный домик Барби за огромное количество розового и блестящего. Мы восхищаемся пластиковыми суши и блюдами из макарон в витринах перед каждым рестораном. Я чувствую себя ребенком, впервые прогуливающимся по парку приключений.
От амбиций найти свой путь мы быстро сдались. Разрабатываем систему дорожных зарисовок и вопросов. Как только вы их остановите, токийцы очень милые, и я думаю, что они хотели бы помочь нам - но рады узнать свой собственный путь. В Токио дома не нумеруются, а нумеруются по возрасту. Названия улиц часто трудно найти и сложно определить: когда я спрашиваю продавца, есть ли там перекресток Роппонги, он говорит: «Подожди» и выбегаю. Через три минуты он возвращается и говорит: «Да, это она».
Первые друзья мы подружились во время пения.
Кроме нас только японцы сидят в баре "Gengetsu" в районе Роппонги. Бармен Нора только что принесла торт ко дню рождения, и все спели серенаду. Теперь они смотрят на нас с любопытством: две женщины, парень и чихуахуа. Одна из женщин, белый ангорский свитер, коричневая шляпа, густой макияж, говорит по-английски. Ее зовут Маюми, ей 38 лет, она редактор женского журнала "Анан". Шинья, мужчина, и Соноко-Има, другая женщина, не понимают нас, они улыбаются. Кечоп, чихуахуа, зевает, но не спит. Мы просто спрашиваем «Караоке?», У троих уже есть куртки и показывают нам путь.
У входа в большой квартал нам назначают комнату и едут на восьмой этаж. Все здание состоит из комнат разных размеров, которые оборудованы только для одной цели: петь. Неоновые фантазийные пейзажи на стене - единственный свет. На столе лежат сборники песен, больших и толстых, как каталоги большого города, и музыкальные раскаты. Шинья включает монитор, заказывает напитки на настенный телефон, затем кладет в руки одну из книг и хватает микрофон.
От шума и суеты в Токио Соноко-Има выключает караоке
Даже если он не говорит по-английски, он может петь по-английски еще лучше - Red Hot Chili Peppers вверх и вниз. Маюми дарит сносному Дебби Гарри, Соноко-Има греновидную Уитни Хьюстон. Что я ожидал в стране, где пение является популярным видом спорта? Должны даже быть люди, которые арендуют такую коробку самостоятельно, чтобы практиковать. Я один из тех, кто даже на самой простой в день рождения серенаде постоянно полутона рядом с ней.Они выжидательно смотрят на меня, я потею, потом пробую это с «Венерой». Они хлопают - скорее вежливо, чем взволнованно - мое угнетение падает, мой объем увеличивается, Кечоп прячется в кармане. Шинья закажет намного больше напитков, но это не причина, почему я не могу дождаться, чтобы вернуться в следующий раунд, и Кечоп не пощадит ни Мадонну, ни Робби Уильямса. В этом расслабленном, расслабленном способе общения есть нечто большее, потому что все - позднее вечером - все больше и больше погружаются в пение. Здесь почти нет разговоров, мы узнаем о трех, а также ничего. Но мы проводим время как хорошие друзья. Когда мы покидаем наш ящик около трех часов утра, во многих других комнатах все еще громко.
Первый мир, на который мы надеялись, когда ехали на север.
Иногда пронзительный, иногда тихий: дорожки вокруг Никко хорошо обозначены - что не помогает и сотруднику ChroniquesDuVasteMonde Тинке Диппель.
Никко, поездом около двух часов из Токио, маленького городка в горах, ворот в национальный парк: здесь мы хотим насладиться тишиной после трех дней в Токио. Девять часов вечера, никого нет на узких улицах с деревянной обшивкой. За нашей пенсией рябь ручья. Никко спит рано, мы тоже.
И вот на следующее утро в семь мы садимся в автобус по дороге к озеру Чузенджи. Он поднимается все выше и выше по плотным серпантинам через красивые желтые и красные леса. Там, где в это время припарковано много машин и десятки японцев ждут начала гондолы, нужно увидеть что-то особенное. После часового ожидания и минутной поездки мы стали умнее: он идет на смотровую площадку и все время был на виду, менее чем в десяти минутах ходьбы. Мы стоим с гондолой, нагружающей японцев на парапете, они бросают на себя восхитительный вид «Хооооо» и длинный обратный Фотосальванизм: Пестрые горы осени обрамляют длинное озеро, перед Кегоном падает почти на 100 метров в глубину. Мы хотим насладиться видом в мире и следовать тропе к озеру. «Это займет как минимум три часа», - зовет нас мужчина из гондолы. В удобный час мы там.
Храм Эйкандо в Киото
И многие другие тоже. И их становится все больше и больше. Мы не знали, что это значит под окраской осенней листвы: пробка на улице, змея на автобусной остановке. И когда мы наконец вернемся к Никко, это неузнаваемо. Здесь также пробки: на улицах больше ничего не движется, тысячи людей валяются в храме Тошогу, одном из храмов страны. Где они были прошлой ночью? И где мы не должны делиться красотой Японии со многими? «Мацусима», говорит хозяин в нашей пансионате. «Один из самых красивых уголков у моря, и в это время там никого нет».
Первый настоящий покой мы нашли в сосновой роще.
Что действительно тихо, так это опыт тех, кто посещает мидийные фермы в Мацусиме.
От Никко частичка с региональным поездом, скоростной поезд Синкансэн дальше на север - каждый поезд идет вовремя до минуты. Затем с добрым S-Bahn, с которого мы видим море, сверкающее в темноте. Когда мы приходим, снова наступает ночь, на этот раз в огромном общежитии возле Мацусимы. Я хотел бы узнать больше о районе и попросить портье для подключения к интернету. Он рисует две стрелки на листе бумаги, на юге и на севере, и пишет один раз «20 минут» и один раз «60 минут» рядом с ним. Затем он смотрит на меня и говорит: «Поездом!» Гигантские мониторы, настенные телефоны и высокотехнологичные туалеты - вся высокотехнологичная Япония находится здесь далеко.
Когда на следующее утро мы исследуем этот район на велосипедах, мы понимаем, как далеко. Только несколько серферов находятся на широком, пустом песчаном пляже. У нас есть дорога на соседнем полуострове для нас. Мы проезжаем мимо густых лесистых гор, рыбацких портов, полевых рабочих, храмовых ворот и фигур Будды, украшенных серебряной бумагой, цветами и нагрудниками Hello Kitty. Куда летом караваны ходят на пляж, осенью почти нереально мертвы. Но на технические достижения японцев можно положиться даже в безлюдных уголках: автоматы для напитков. Везде, где мы путешествуем, они дают нам хорошо охлажденные напитки и горячий кофе и чай в банках.
В Мацусиме пожелания на бумаге перед храмами многочисленны
По дороге в Мацусиму мы размышляем о белых кучах на полях - пока не поймем, из чего они сделаны: ракушки. Из-за моря торчат устричные фермы, на обочине дороги стоят около 30 женщин в удлиненном здании, монотонными движениями разбивают миски, вытаскивают жирные вещи и дают нам попробовать. Под предлогом того, что сейчас только девять часов утра, мы, к счастью, отказываемся. В Мацусиме вместо этого мы едим самые свежие суши и на десерт мороженое из риса и немного рыхлые, но вкусные.
Немногие туристы останавливаются у храмов, туристических лодок и чайханы прямо на море. Мы сидим на смотровом холме, вглядываясь в крыши города на воде, на множестве густо заросших островков и с зеленоватым чаем на хозяина, который нас сюда отправил. Он был прав: Япония самая красивая, где не совсем сезон.
Первое семейное соединение было в Киото.
Золотой павильон в Киото
Каждое утро в 7:45 Ясуюки Хираи, хозяин нашего пансиона в Киото, стучит в нашу дверь и кричит: «Душ готов!» Затем он готовит молочный кофе, смазывает бутерброды и кусает фрукты. Как и в любой квартире, мы должны снять кроссовки и пластиковые тапочки на входе. Когда мы снова бежим в ванную с тапочками для унитаза или с домашними тапочками в туалете, Ясуюки отчаянно хлопает руками по голове. Если утром мы оставляем в комнате полную бутылку воды, он вечером упаковывает ее в холодильник.
Из нашей комнаты мы уже видим вложенные лестницы и переулки, крыши деревянных домов и храмов - примерно в 2000 году он находится в бывшей столице Японии. 1001 золотых Будд в Сандзюсанген-до, Золотой павильон, сад дзен в Рёандзи - между ними мы садимся на прокат велосипедов и едем по сравнению с токийскими почти тихими улицами Киото. Мы прогуляемся по огромному парку вокруг старого императорского дворца, по садам храмов, узким деревянным домикам в районе Гион, вдоль Философской тропы. Мы смотрим, как монахи молятся, заглядывают в старую душу Японии.
Ужин вместе с Кейки и Дзюнъити Китао
И они становятся все более и более любопытными о том, как японцы живут в своем собственном доме. При посредничестве International Community House, своего рода центра международного взаимопонимания, мы находимся в паре Keiko и Junichi Kitao, с нетерпением ожидая, наконец, увидеть одну из этих стильных минималистских квартир из нашей концепции Японии. Детей нет дома, по японским меркам, у двоих много места - они также заполнены до последнего угла. Гостиная представляет собой единую галерею воспоминаний о путешествиях со всего мира. В то время как эти двое рассказывают нам, как несколько дней они провели в Израиле, на Гавайях и в Германии, сушеные креветки, свинина, зеленый лук, мука, яйца, имбирь, кальмары и картофельное пюре объединяются в кастрюле в виде омлета, называемого Окономияки. Они хотят практически ничего не знать о нас, и они сами много спрашивают, они говорят то же самое, они тоже этого не хотят. Так что либо они, либо мы что-то говорим, в противном случае это съели и промолчали. Мне все время интересно, ожидают ли они чего-то от нас, еду ли я слишком быстро или слишком медленно, ведем ли мы себя, не осознавая этого, как-то грубо. Через три часа мы снова в поезде, загруженные пирогами, мандаринами, ковриками с искусной печатью и уверенностью, что японское общение остается загадкой не только из-за персонажей.
Первую скидку мы получили, потому что мужчина боялся за свою машину.
Мы только что арендовали эту машину. И когда мы так дергаемся, с автоматом, не совсем знакомым, покидаем его станцию, человек все еще машет руками, бежит рядом с нами и звонит, если все в порядке. Хотя мы не привыкли к левостороннему движению, мы не понимаем знаков на навигационном устройстве и на дорожных знаках, но в остальном все в порядке.
На озере Бива есть храмовые ворота в воде
С горы Хиэй около Киото мы смотрим в туманное бесконечность озера Бива, самого большого озера в стране. На берегу мы наблюдаем за рыболовами, останавливаемся у неизвестных храмов, едем на север через маленькие города с металлическими лавинами, поворачиваемся к морю, двигаем нас, просим нас пройти, покупаем в «Семь одиннадцать» суши, чай и пудинг, устраиваем пикники на пляже в Обаме, опять же, единственные две живые точки, и спросите нас, есть ли в Японии что-то между переполненным и вымершим
На обратном пути в Киото мы проходим дорогу через густые лесистые горы и как раз вовремя прибываем в прокат автомобилей. Мужчина несколько раз кланяется, проходит несколько кругов вокруг машины, ищет царапины, с благодарностью принимает ключ. Мы бы не смогли заполнить, говорим мы. Он смеется и отвечает, он дает нам газ. И я думаю, он думает: главное, машина вернулась.
Полное расслабление мы нашли в Хаконэ.
Независимо от того, где вы находитесь в Японии, поблизости всегда есть торговые автоматы
Одним из самых популярных мотивов Японии является озеро Аши в Хаконе, а на заднем плане огромный конус, Фудзи, на высоте 3776 метров - самая высокая гора в стране. Мы не видим никого из них, когда приезжаем, Фудзи покрыт облаками, озеро далеко от нашего пансиона. Тем лучше, так что нам просто нужно лечь в одну из многочисленных онсэнских ванн. Для японцев эти бани являются частью их культуры, говорят, что горячая вода из скал оказывает лечебное и укрепляющее действие.Там, где нет природных источников, вода нагревается каким-то другим способом, но здесь, на юго-западе Токио, много источников. А многим жителям Токио нравится отдыхать в горячей воде в течение полутора часов в выходные дни.
В Tenzan Notemburo мы позволяем себе плавать в водяном паре через каменные гроты и снова переживать события прошедших дней. Постепенно мы чувствуем себя немного знакомыми с Японией, но есть некоторые вещи, которые мы, вероятно, никогда не поймем, есть изумление, затерянное в переводе: почему иногда бывает так тесно, и в нескольких милях отсюда, что так пусто например. Как японцы управляют таким маленьким пластиком и банками с большими машинами и небольшой плотностью мусора. Или то, что они находят дома в тапочках, в которые уже положено много ног. Почему даже бизнесмены в костюмах и галстуках вешают животных Hello Kitty на своих раскладушках. Как провести солнечное воскресенье с утра до ночи в токийских торговых дворцах. Почему многие японцы боятся что-то спросить, они не могут ответить. И почему они извиняются и благодарят вас за все.
Первый день без вопросов был нашим последним.
Толстая рыба около пяти часов утра. Я так устал, что едва могу встать и держаться подальше от шума и суеты, чтобы не переехать. Мы вернулись в Токио и начинаем последний день нашей поездки с аукциона по продаже тунца на крупнейшем в мире рыбном рынке Цукидзи.
Любой, кто купил достаточно тел длиной в один-два метра, приглашает их к себе в машину и мчится к нему, независимо от того, стоят ли они на пути зрителей. Мы проходим через огромные залы, заглядываем в бесчисленные кадки, полные переплетенных, отчасти совершенно неизвестных морских животных: мидий, огурцов, лобстеров, каракатиц, крабов - шатких, колючих, чешуйчатых тел.
Каждое место отдыха: в сверкающем слюдяном районе Сибуя в Токио вход в универмаг «109» относительно тихий.
Затем мы используем наши последние несколько часов, чтобы пройти как можно больше пешеходных мостов и торговых миль, чтобы снова поглотить в нас все токийское безумие. Мы еще раз едим суп с лапшой в ресторане быстрого питания, покупаем горные разноцветные нелепости, такие как наклейки, подвески для мобильных телефонов, бумага для оригами, банки с газировкой с отпечатком манги и печатью, задумчиво думая, что Япония скоро станет другим концом света. А потом мы прощаемся с двумя более знакомыми лицами: Маюми, нашим компаньоном по караоке, и Кечопом, Чиуауа. Мы встречаем их в баре «Bizarres» и пьем шочу, японскую водку. Сегодня Кечоп носит красную толстовку Adidas и выглядит бодрее, чем в прошлый раз. Маюми спрашивает и не говорит много. Мы тоже нет. Может быть, мы слишком устали, может быть, просто немного по-японски.
Информация о путешествии Япония
ПОЛУЧЕНИЕ ТАМ Japan Airlines летает ежедневно из Франкфурта в Токио, туда и обратно около 1150 евро (тел. 0180/222 87 00, www.jal.com).
ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ С марта по май (цветение вишни) и октябрь / ноябрь (окраска листвы).
ДЕНЬГИ Во многих отелях и ресторанах вы можете оплатить с помощью Visa или Mastercard. Снять деньги, например, с дебетовой картой в почтовых отделениях.
Двигаясь Поездом. Japan Rail Pass от 175 евро за неделю. Действует на всех поездах Японских железных дорог, должен быть приобретен в Германии. На машине. Требуется перевод водительских прав на японский язык (20 евро, через Японскую автомобильную федерацию).
Групповые туры в Японию Ниппон для туристов. Возраст 20-35. Посмотрите тренировки по сумо в Токио, покатайтесь на велосипедах в Киото и Японии и путешествуйте на поезде 13 дней путешествия, включая перелет (в Фукуоку, обратно из Осаки), U в отелях среднего класса, поездки на поезде, от 1999 евро (Marco Polo Travel, тел. 008 00/96 86 45 46, факс 089/15 00 19 18, www.younglinetravel . де). На земле восходящего солнца. Оживленные кварталы Токио, храмы Киото, Хиросима, Хаконэ. 13 дней путешествия, включая перелет (в Токио, обратно из Осаки), B & B в отелях и ryokan, путешествие на поезде и автобусе, от 3349 евро (поездки на караванах, тел. 071 41/284 80, факс 28 48 26, www .karawane.de).
INFO
TOKYO
Для первого обзора: линия Яманотэ Японских железных дорог проходит над землей один раз по кругу через главный квартал, продолжительностью чуть более часа. Эта полоса движения в сочетании с более тонкими разветвленными линиями метро - лучший способ передвижения по городу (поезда не ходят между полуночью и пятью часами утра).
ОСТАТЬСЯ Отель Фукудайя. Тихо, чисто, 15 минут пешком до станции Сибуя. Двухместный номер от 56 евро, без завтрака (4-5-9, Aobadai, Meguro-ku, Токио153-0042, тел. 03/34 67 58 33, факс 34 67 60 83, www.fukudaya.com). Сакура Флер сюжета. Хороший отель с массажным кабинетом и кафе. DZ / F от 103 евро (2–14–15 Сибуя, Сибуя-ку, Токио 150–0002, тел. 03/54 67 37 77, факс 54 67 37 97, www.sakurahotels.com). Отель Азия Центр Японии. Чистый, функциональный, персонал говорит по-английски. Между станциями Аояма, Акасака и Роппонги. DZ / F от 76 евро (8-10-32, Акасака, Минатоку, Токио 107-0052, тел. 03/34 02 61 11, факс 34 02 07 38, www.asiacenter.or.jp). Рёкан Сансуисо. Простое бюджетное жилье, в пяти минутах от железнодорожного вокзала Готанды, в двух остановках от модного, но не многолюдного района Эбису. Двухместный номер от 53 евро, без завтрака (2-9-5, Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku, Токио 141-0022, тел. 03/34 41 74 75, факс 34 49 19 44, www.sansuiso.net) Дешевое проживание в Токио и по всей Японии: через Welcome Inn Group или Japanese Inn Group.
ЕСТЬ И ПИТЬ Wasshoi. Хороший, маленький, молодой бар в Дайканьяма. Простая, очень хорошая кухня, например Свинина с имбирем около четырех евро. Ежедневно. 18-5 часов. От метро Накамегуро на север по Ямате-дори и после второго перекрестка найдите указатель, указывающий на первый этаж (тел. 03/37 11 48 33). Рин-Рей. Вы будете сидеть перед множеством тарелок, наслаждаться всем - включая напитки около 30 евро на человека. Ежедневно. 17-24 часов. От станции метро Omotesando следуйте по Aoyma-Dori до здания Spiral, поверните налево, после небольшого перекрестка, найдите знак справа и поднимитесь на лифте на четвертый этаж (тел. 03/57 66 27 33). Накаме Таккю Lounge. Огромная комната с угловыми диванами и столом для пинг-понга. Вход около 3 евро, ракетки 2 евро. Лежа скрытно: от метро Накамегуро, параллельного железнодорожным путям через реку Мегуро, прямо на Семь одиннадцати, перед левой стойкой поверните налево к входу в здание и позвоните на 2-й этаж (тел. 03/57 22 30 80) , Gengetsu. Этот бар в районе Роппонги является настоящим оазисом. Также небольшие блюда. От развязки Роппонги, с севера на Гайен-Хигаси-дори, затем на второй левый столбик справа (тел. 03/34 03 10 13). Фаст-фуды. Быстро, хорошо, дешево: супы с лапшой, тусклые суммы, темпура, суши, гамбургеры - примерно за три евро вы можете укрепить себя, примерно за пять евро вы будете хорошо накормлены (например, Mos Burger, R Burger, Tenya Tempura). Дополнительный совет: до и после рыбного рынка Цукидзи. Аукцион тунца в пять часов утра. Кто хочет пройти: Недалеко от рынка, в элитном районе Гинза, бар «Bizarres» работает до четырех часов. После аукциона у вас могут быть суши. Около девяти часов открывается Сад Хама Рикю, и в чайхане есть зеленый чай со сладостями за 4,30 евро. Затем ехать из Шинбаши четыре остановки до Акихабара и поспать, в одном из немногих капсульных отелей, где женщинам разрешено спать (Bizarres, пн-пт 20-4 часов, от станции метро Higashi-Ginza в Театре Кабуки-За, второй; Небольшая улица слева, бар находится в третьем углу слева, тел .: 03/35 45 57 27, Capsule Inn Akihabara, 6-9 Akihabara, Taito-ku, Токио, тел. 03/32 51 08 41, Fax 32 51 08 44, www.capsuleinn.com).
ПОКУПКА В Токио так много торговых центров, что вы все равно не сможете избежать роскошных дворцов. Большой и вложенный: Роппонги Хиллз. Десять этажей сверкающих камней и одежды в S и XS: Универмаг 109 в Сибуя. Воскресное шоу: на улицах Омоте-сандо и Такешита-дори. Множество стильных бутиков и благотворительных магазинов: в Эбису и Дайканьяма. Простые и красивые вещи, такие как одежда, канцтовары, посуда для ванной: Muji (например, на станции Yurakucho, полки Muji также на Family Mart).
KYOTO
Везде в городе, особенно вокруг станции, есть магазины, которые предоставляют колеса. Центральный, открыт ежедневно с 10 утра до 6 вечера, велосипед в день около 6,60 евро: Muji Rent-a-bike, универмаг Place, Карасума-дори).
ОСТАТЬСЯ Многие отели и риоканы в Киото закрывают двери в 23 или 24 часа, спрашивайте при бронировании! Ватазен рёкан. Современный рёкан за углом Kiyamachi-dori Fun Mile. DZ / F от 105 евро (на улице Янагинобаба, к югу от Роккаку, Накагё-ку, Киото 604-8113, тел. 075/223 01 11, факс 223 01 12). Пансионат Котому. Красиво расположен недалеко от оживленного района Гион. Ясуюки Хираи снимает две огромные комнаты с отдельными входами и отдельными туалетами. Очень вежливое обслуживание. DZ / F 62 евро (Чаванзака, Хигасияма-ку, Киото 605-0846, тел. 075/531 18 48, факс 551 18 25). Мацуба Я. Рёкан. Центральная, маленькая, семейная. DZ / F от 70 евро (Kamijuzuyamachi-dori, Shimokyoku, Kyoto 600-8150, тел. 075/351 37 27, факс 351 35 05, www.matsubayainn.com). Отель Нисияма. 32 японских номера с ванной и большой общей ванной комнатой со стеклянным фасадом. DZ / F от 124 евро (Nijo-Sagaru, Gokomachi, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0933, тел. 075/222 11 66, факс 231 35 58, www.ryokan-kyoto.com).
Дополнительный совет: Международный Дом Сообщества. Обеспечивает посещение японских семей (Программа домашнего посещения) примерно за два дня. Вт-вс 9-21 (2-1 торий-чо, аватагути, сакё-ку, тел. 075/752 35 11, www.kcif.or.jp).
ЕСТЬ И ПИТЬ Oishinbo. Один сочетает в себе вкусные мелочи, з. B. Тыквенный гратен за 4,50 евро (в двух кварталах к югу от Шиджо-дори, к востоку от Ханамикодзи, тел. 075/541 61 00, www.kyoto-oishinbo.com). Negiya Heikichi. Открытая кухня, много действий. Специальность "Горячий горшок", з. С курицей или говядиной и большим количеством лука-порея (на Понточо, между Шиджо-дори и Санджодори, тел. 075/256 88 08). Бон Бон Кафе. Вид на реку Камо, бутерброды 2-3 евро, салаты 3-5 евро (на Имадегава-дори, к западу от реки, тел. 075/213 86 86). Помм. Очень милое маленькое кафе на Философенвег, идущее из храма Гинкакудзи с правой стороны, примерно посередине. Домашние пирожные. До-Мо и каждый второй вторник 11-18 часов.
NIKKO
Те, кто приезжают сюда в конце лета или осенью, не одиноки, за исключением: Вы встаете очень рано и садитесь на первый автобус в 7 часов утра до озера Чузендзи. Сойдите немного раньше, где гондола взлетает к смотровой площадке для водопада Кегон. А потом просто не стоять в очереди, вы можете дойти до смотровой площадки, оттуда комфортно в часе ходьбы до озера. И тогда у вас будет достаточно времени, чтобы отправиться к менее осажденному озеру Юноко, дольше дойти пешком или проплыть через озеро на лодке.
ОСТАТЬСЯ Turtle Inn Nikko. Хороший гостевой дом на окраине Никко, в нескольких минутах ходьбы от храма Тошогу. DZ / F от 67 евро (2-16, Такуми-чо, Никко, префикс Tochigi 321 14 33, тел. 02 88/53 31 68, факс 53 38 83, www.turtle-nikko.com). Хиппари Дако. Хорошая и дешевая еда или интернет-серфинг. Основные блюда 3-6 евро. Ежедневно. 11-20 (на главной улице, прямо перед мостом слева, тел. 02 88/53 29 33).
ЕСТЬ И ПИТЬ Сакурая Кофе Белл. Кафе / Ресторан в двух шагах от Turtle Inn, который - кроме Nikko - открыт до 23:00 (пешком от Turtle Inn в направлении города, затем второй слева, кафе слева, тел 02 88/53 28 43).
Хаконэ
Онсен ванна в Хаконэ
Походные тропы, озера, горячие источники, великолепные виды на знаменитую гору Фудзи и всего в полутора часах езды от Токио? Хаконэ по праву популярен и обычно полон. Но здесь есть место и достаточно места, чтобы насладиться одним-тремя днями отдыха.
ОСТАТЬСЯ Гостевой дом Fuji Hakone. Персонал говорит по-английски - и с удовольствием помещает вас в список горячих ванн Онсена (автобус № 4 из Одавара или Юмото до Сенькёро-маэ (912 Сэнгокухара Хаконэ, Канагава 250-0631, тел. 04 60/84 65 77, Факс 465 78, www.fujihakone.com). Тензан Нотембуро. Оазис! Особенно красива онсэнская ванна. Мужчины и женщины разделены, массажный кабинет, ресторан. 8 евро, ежедневно 9-23 часа (с пригородным автобусом Юмото, тел. 04 60/641 26).
ЕСТЬ И ПИТЬ Irorichaya. Уютный ресторан, в пяти минутах ходьбы от гостевого дома Fuji Hakone (до автовокзала, прямо по улице, ресторан слева, вход не прямо на улицу). Каждое блюдо поставляется на подносе, полном горшков с различными мелочами. Основные блюда по 15 евро.
MATSUSHIMA
Суши в Мацусиме
ОСТАТЬСЯ Хостел Пила Мацусима Окумацусима. Молодежная гостиница в сосновом бору. Велосипеды. DZ / F (японская комната) 74 евро (поездом до Нобиру, через мост и прямо, пока указатель не укажет направо, через несколько сотен метров хостел будет справа, тел. 02 25/88 22 20, www.jyh .or.jp).
ЕСТЬ И ПИТЬ Мацусима Сушикоу. Восхитительный нигири, шесть штук около семи евро. Пн-вс 11-21 час (напротив причала на маленькой улице, прямо за винным магазином).
