Немецкая книжная премия: поздравляю, Урсула Кречел!
Урсула Кречел на церемонии вручения премии
Как приятно, что она стала Урсулой Кречел. Она была единственной женщиной, которая все еще была в шорт-листе Немецкой книжной премии. И, кроме того, вместе с «Landgericht» она написала лучший роман «финального тура». Итак, он начинает: «Он прибыл», но еврей Ричард Корницер, которому пришлось бежать от нацистов на Кубу, больше не прибывает. Страна, в которую он возвращается, хочет забыть. Оставшийся в живых, поскольку он просто беспокоится там, намордник. Кречел рассказывает историю Корницера, для которого есть образец для подражания, судья в окружном суде Майнца. И она рассказывает историю о безграничной безжалостности и хладнокровии, которая еще не закончилась. Это делает актуальность этого романа, который также абсолютно убежден лингвистически.
Любой, кто умеет писать, как до сих пор забытый высший поэт Урсула Кречел, достигает сердца своих читателей и своей цели, несмотря на дотошный доступ к файлам, для которых «Landgericht» также отнимает много времени В разговоре с литературным критиком Денисом Шеком Урсула Кречел попросила читателей приблизить ее так близко, как если бы она могла быть ее соседом. Ей это удалось. Кстати, наши читатели также обнаружили, что они также проголосовали за роман Урсулы Кречел на первом месте в конкурсе на книгу ChroniquesDuVasteMonde.com.
Это были шесть названий: Эрнст Августин: «Голубой дом Робинсона» Вольфганг Херрндорф: «Пески» Урсула Кречел: «Окружной суд» Клеменс Дж. Сец: «Индиго» Стефан Том: «Центробежная сила» Ульф Эрдманн Циглер: «Ничего белого»
Образец: Урсула Кречель "Областной суд" (Молодые и Молодые)
Над озером он прибыл. Прибыл, но куда. Станция была конечной станцией, Перронс не впечатляющим, дюжина путей, но затем он вошел в зал. Это был великий артефакт, станционный собор, перекрытый кессонированным сводчатым сводом, сквозь окна которого заливался синий, струящийся свет, свет новорожденного после долгого путешествия. Высокие стены были облицованы темным мрамором, «Reichskanzleidunkel», он до иронии судьбы до своей эмиграции, этот оттенок для себя назвал, теперь он нашел его только величественным и выдающимся, действительно пугающим. Но мрамор был не просто положен на стену в качестве маскировки, но также был установлен, ступенчато, чтобы стены были ритмично структурированы. Пустой пол, за прилавками аккуратно одетые в форму мужчины, всматривающиеся в круглое окно, перед ними змеи людей, которые были не так плохо одеты. (Он полагал, что они были неудачниками, избивали и держали головы до небес.) Он увидел французских охранников в нишах зала, у которых был вежливый взгляд на дороге. Мужчины носили оливковую форму и оружие. Когда он увидел элегантный зал, он не мог представить себе причины вмешиваться, и так оно и оставалось. Безмолвное, предостерегающее, вызывающее уверенность присутствие. Он чувствовал успокаивающую цивилизацию, вневременность зала, он мог видеть высокие распашные двери высотой три метра, покрытые медью. Мелким почерком слово «нажатие» было выгравировано на латунной поверхности, примерно на уровне груди. Двери собора, двери, которые полностью привлекали внимание путешественника, железнодорожный вокзал был важен и важен, и индивидуальный путешественник благополучно и пунктуально прибывал бы к месту назначения. Цель Корницера так долго оставалась на расстоянии, что он даже не придумал смутного стремления к тоске, поэтому нашел это противоречие чрезвычайно болезненным. Его преходящее существование стало очевидным. В этом зале все было возвышенно и достойно, он оглянулся, он не увидел свою жену, которой он сообщил время своего прибытия. (Или он скучал по ней через десять лет?) Нет, Клэр там не было. К его удивлению, однако, он увидел многочисленных однодневных путешественников, которые приехали с потертыми на плечах лыжами из соседней зоны зимних видов спорта, счастливо ласкаемой, с загорелыми лицами. Он толкнул одну из высоких дверей и был ослеплен. Здесь лежало озеро, большое синее зеркало, всего в нескольких шагах от набережной, плескалась мягкая вода, не было ряби на поверхности. Конечно, его прибытие было отложено на добрых два часа, но эта задержка выглядела как перенапряжение, радость от приезда и встречи с женой была изгнана на неопределенный срок.Здесь был маяк, возвышающийся над водой, здесь был баварский лев, который спокойно охранял гавань, и были горы, далекие и в то же время близкие горы, фон белого, серого и альпийского розового цвета, их валуны, ее архаичная сила, неподвижная, невероятно красивая. Он слышал, как зовут его имя.
Читайте дальше: Урсула Кречел "Landgericht" (молодые и молодые)
Воссоединение мужчины и женщины, которые не видели друг друга так долго, должно было чувствовать себя потерянным. Застой бездыхания, безмолвие, глаза, которые ищут взгляд другого, цепляются за взгляд, глаза растут, пьют, тонут, а затем отворачиваются, словно с облегчением, устав от работы узнавания, да, это вы Вы все еще есть. Все лицо, скучное в воротнике пиджака, но затем быстро поднимающееся снова, дрожащее волнение, которое не выдерживают другие глаза, пропускало глаза десять лет. Яркие, водянистые глаза мужчины за никелевыми очками и зеленые глаза женщины, у учеников темное кольцо. Это глаза, которые ставят воссоединение, но те, кто должен вынести это, кто должен выстоять, это измененные, устаревшие люди, примерно одинакового размера, на равных. Они улыбаются, они улыбаются друг другу, кожа вокруг глаз складывается, ресницы не подергиваются, ничего, ничего, только взгляд, затянувшийся взгляд, зрачки жесткие. Затем рука высвобождается, это рука мужчины или женщины? В любом случае, это мужественная рука, или, вернее, только кончик правого среднего пальца, который доказывает мужество, а также инстинкт и над высокими скулами потерянного женатого супруга диски. Знакомый палец, нервное возбуждение, которое до сих пор тщательно отделено от чувства возбуждения. Это скорее чувствительная растянутая кожа над скулой, которая реагирует, что сигнализирует "тревогу" всему телу. Объединение нервных клеток, а не пары, это длится очень, намного дольше, это ощущение, которое сотрясает всю сеть нервов: «это ты, да, действительно, это ты».
Инстинктивное повторное открытие любимой, знакомой кожи было чудом, о котором корницеры говорили позже, позже, позже, друг с другом, они не могли рассказать своим детям. Не «затронутая» часть тела (мужчина или женщина) посылала тревогу всему телу, это была активная «касающаяся», и через полсекунды было невозможно определить, кто коснулся, а кто прикоснулся. Все еще одинокие, едва ли десять лет пощадившие руку супруга пошевелились, дернулись, погладили, даже обнялись и не хотели отпускать. Это было прибытие. Этот сигнал нервной клетки обеспечил путь для всего человека. Один путь от железнодорожной станции в городе Боденского озера до гостиницы в гавани, которую Корницер едва видел, сидя напротив своей жены и ложкой супа, багаж, разбросанный вокруг него, сложен. Теперь он видел свою жену скорее как набросок, она стала костлявой, ее плечи были подняты от холода, он увидел ее большой рот, который она открыла сейчас, чтобы поливать и вынимать суп, он видел ее зубы, золотую глазурь на торте. которая залатала одну из ее клыков, на которые она когда-то упала, он увидел ее руки, которые стали грубее и грубее с момента отъезда из Берлина. Он спрятал свои руки на коленях. Суп был выложен быстро и объективно. Слой за слоем он смотрел на свою жену, пытаясь совместить нынешнее изображение с изображением женщины, сидящей напротив него, с изображением, которое он делал так часто. Это не удалось. Даже фотография в его кошельке, на которую он так часто смотрел, пока не подумал, что знает это наизусть - если это было возможно с фотографией, - не помогла ему. Клэр была кем-то, кто намазывал суп и, очевидно, не боялся встречаться с незнакомцем. На мгновение он подумал: чего она научилась бояться, чего не боится сейчас? Он забыл спросить: Клэр, как ты себя чувствовал? Вопрос предполагал большую близость, вопрос, который требовал времени для длинного, новаторского ответа и, прежде всего, времени для прослушивания, спокойного, расслабленного: скажите мне. И она не спросила: Ричард, как ты себя чувствовал? Он должен был пожать плечами, быстрым шагом, быстрой перемоткой вперед и медленным возвращением, и с чего начать? Тогда его жена наконец соскребла ее суповую тарелку и чокнула ложку (может быть, она дрожала?) На фарфоре и спросила: сколько Дни вы путешествовали?
(Выдержка из «Landgericht» Урсулы Кречел, Юнг и Юнг, август 2012 г.)
