Фатих Акин: «Умираю, чтобы жить»

ChroniquesDuVasteMonde.com: «Против стены» изначально был отклонен в Берлинале, фильм считался аутсайдером на конкурсе. Они называли его «маленьким, грязным, качающимся фильмом». Почему он все равно победил?

Фатих Акин: По-видимому, наш «маленький, грязный, потрясающий фильм» настолько универсально важен, могущественен и убедителен, что поступает к публике, а также к международной прессе и международным режиссерам. «Против стены» выиграл не только Золотой Медведь, но и Приз международной кинокритики. Это крайне редко. Я думаю, что он очень честный фильм, и это было вознаграждено жюри.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Они были так обеспокоены честностью: они позволяли турецким женщинам читать их сценарий, они проводили уличные кастинги, исполнители носили свои собственные наряды. Насколько реалистичным стал ваш фильм?

Фатих Акин: Реализм в фильме - это всегда вопрос стиля, потому что фильм всегда где-то ложь. Я считаю, что «Против стены» удалось удовлетворить требования этого стилистического устройства - с помощью оригинальных локаций, собственной одежды, редкого использования света и постановки.

ChroniquesDuVasteMonde.com: оба главных героя возвращаются в Турцию. Является ли это решением культурных конфликтов, которые имеют турки в Германии?

Фатих Акин: Нет, ни за что. Два главных героя - аутсайдеры, они не являются представителями турецкой общины. Хотя Сибел летит в Турцию по сюжету, но если она там счастлива, фильм рассказывает только ограниченно. И Кахит все еще беспокойен, он уходит. Речь идет о самопознании, и я сомневаюсь, что самопознание имеет локальную структуру.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Так что нет «назад к корням» с немецкими турками ...

Фатих Акин: я не знаю. Мне сложно дать общую картину моего поколения, потому что я сам не являюсь представителем. Я вольнодумец, индивидуалист, художник, я наполовину интеллектуал. Вот почему я не лучше, чем подпольный рабочий в Дуйсбурге - но я слишком мало знаю о сообществе в целом. В любом случае турки все очень открыты и интегрированы в мою среду.

ChroniquesDuVasteMonde.com: фильм создает впечатление, что турецкие женщины живут в Стамбуле более свободно, чем в Гамбурге. Являются ли традиции турок в Германии сильнее, потому что они должны защищать их от внешних воздействий?

Фатих Акин: Я так думаю. Кроме того, потому что немецкие турки имеют совершенно другую социализацию, чем турки. Наши родители пытались дать нам те ценности, которые они привыкли получать. Это, конечно, верно для Турции, но там есть постоянное развитие. Здесь есть более коллективное представление о себе, более просвещенное и современное, чем у турок. Вот как мне кажется.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Является ли название фильма «Против стены» метафорой для молодых турок в Германии, которые идут вразрез с традициями своих родителей? Довольно пессимистичная картина ...

Фатих Акин: Это вопрос рассмотрения. Вы не бежите к стене, чтобы разрушить себя, но прорваться сквозь стену и что-то изменить.

ChroniquesDuVasteMonde.com: В фильме все еще много самоуничтожения.

Фатих Акин: Но в конечном итоге все дело в жизни, а не в смерти. Это мазохистское качество: мне больно, поэтому я знаю, что живу ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, ваш мятежный главный герой, решает в конце для семьи. Это единственное место, где она может пройти как турок? Она сдается?

Фатих Акин: Это форма капитуляции или трансформации. Идея заключалась в том, что, прежде чем Сибел примет решение о семье, она «умирает» на улице, и начинается новая жизнь. Конечно, эта жизнь отличается от предыдущей. Мы не используем смерть в этом фильме как цель, но как метаморфозу, как перерождение, вы умираете, и начинается новое существо.

ChroniquesDuVasteMonde.com: эта тема проходит через весь фильм, даже в самом начале доктор говорит Кахиту о его попытке самоубийства: «Останови свою жизнь, но ты не должен умереть за это ...»

Фатих Акин: Точно.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Вы посвятили Золотую Медведицу своей жене. Это совпадение, что ты мало о ней читаешь?

Фатих Акин: Моник говорит, что она не интересуется рекламой. Как что? Как женщина на моей стороне? Она отклоняет запросы на интервью, потому что она не чувствует необходимости быть на виду, что я считаю совершенно законным.Но я могу сказать это о Монике: что без нее сегодня я не был бы там, где я есть.

ChroniquesDuVasteMonde.com: почему?

Fatih Akin: Это вопрос ChroniquesDuVasteMonde сейчас, верно?

ChroniquesDuVasteMonde.com: я спрашиваю, потому что это звучит как клише.

Фатих Акин: Моник была там до того, как началась целая съемка. Так как она там, всегда хорошо смотреть ей в глаза. Например, когда я говорю: «О, они очень милые эти люди, они замечательные, вы видели, как они хороши?» Она говорит: «Они просто милые, потому что вы успешны». Важно защитить эту точку зрения. Но, конечно, это только один пример того, почему Моник так важен для меня.