Отрывок: «Женщины Фельдманов» Кейт Кристенсен
Интервью: Кейт Кристенсен о своей книге "Женщины Фельдмана"
Кейт Кристенсен "Женщины Фельдмана". (352 р., 16,95 евро, дромер)
«Я не могу прийти на завтрак этим утром», сказала Лила смущенным тоном. Это было субботним утром, всего за полчаса до назначенного ей завтрака. Сегодня была очередь Лилы навестить Тедди; Тедди только что нарезал фрукты. Рука, державшая телефонную трубку, была немного липкой со сливовым соком, хотя она быстро вымыла руки, когда зазвонил телефон.
«Ты в порядке?» - спросил Тедди. На другом конце линии было короткое молчание. "О, да!" "Почему ты не можешь прийти тогда?" Еще одна тишина. "Перестань быть таким трусливым, за этим стоит мужчина, я прав?" «Его зовут Рекс», - сказала Лила, коротко смеясь. «Да, он сейчас со мной».
Тедди удивленно моргнул. Она не ожидала, что Рекс будет с Лилой, она просто хотела дразнить ее. По какой-то причине она предположила, что отмена Лилы имела какое-то отношение к ее внукам. "В вашем доме." "Прямо здесь", говорит Лила. "Возле меня." «Ты все еще лежишь в кровати?» - спросила Тедди, чувствуя странное ощущение, сжимающее ее горло. Снова тишина. «Ну, возьми с собой, если хочешь», - сказал Тедди. «Я хотел бы познакомиться с ним, и еды более чем достаточно, я хотел приготовить омлет по-кильбасе, мужчины любят колбасу, верно?» Оскар, по крайней мере, сделал это ». «Спасибо», сказала Лила, мурлыкая, Тедди сказал бы. «Думаю, у нас все хорошо, в следующую субботу я вернусь, обещаю, несмотря ни на что». "Хорошо," сказал Тедди. «Я съем все сам, Приветствую его от себя, я думаю, он знает, кто я».
Она повесила трубку и пошла обратно на кухню. Теперь она больше не была голодна. Было жаркое, скучное утро, и воздух был влажным, как полотенце. Задняя дверь была открыта; слабый ветерок принес запах дряблых листьев. Наполовину без сознания Тедди взял неразрезанную сливу и медленно раздавил ее, так как физиотерапевты советуют жертвам инсульта восстанавливать силы в руках, сжимая резиновый шарик. Она взяла маленький укус, потом другой. Слива была не идеальной, но чертовски близко. Сок стекал по ее подбородку, но она не удосужилась стереть его. Таким образом, у Лилы и Рекса был настоящий роман со всеми украшениями, и, судя по голосу Лилы, она гуляла больше ночи. Когда она планировала рассказать Тедди? Возможно, это было несправедливо для Тедди, потому что Лила отменила свой завтрак в последнюю минуту из-за мужчины, но она была расстроена. Она не завидовала Лиле своим сексуальным счастьем, конечно ... не так ли? Как бы то ни было, было бы грубо позвонить ей за полчаса до того, как Тедди уже пошел за покупками на завтрак и был занят приготовлением всего.
Тедди бросил камень сливы в сад, где он исчез в кустах. Что теперь? Было семь тридцать утра субботы, и весь бесконечный день лежал перед ней. Возможно, она чувствовала свое одиночество, которое она обычно контролировала, настолько невыносимым, потому что она приспособилась к обществу. Как правило, у нее было много вещей в качестве опоры против этого общего вида одиночества, включая тщательное чтение ньюйоркцев, разговоры о «городских разговорах», разговоры о фильмах, игру пасьянса за кухонным столом, прослушивание радио, прополку пропалывать или, в моменты полного отчаяния, убивать время, сортируя их бесчисленные кулинарные рецепты или стопки каталогов или бумаг ...
Она вернулась к телефону, подняла трубку и набрала номер Льюиса? Номер. Он ответил после восьмого звонка, как раз когда она собиралась повесить трубку. «Алло?» Это звучало затаив дыхание. "Ты бежишь?" «Тедди!» Открытая радость в его голосе сразу же подняла ей настроение. «Привет, Льюис, Лила только что пригласила нас на субботний завтрак, я приготовила фруктовый салат и пирог с грецкими орехами, и у меня есть кильбаса, полдюжины яиц, свежий зеленый лук и красный перец, ты хочешь прийти на завтрак?» «Красный перец вызывает расстройство желудка в моем случае». «Льюис!» Она смеялась. «Никто не получает несварение желудка от этого». «Принеси все», - сказал он. «Я отправлю Бенни в машину. (...)
Сорок минут спустя черная машина Линкольна Таун поехала на обочину перед домом Тедди. Она вошла с пластиковой сумкой с едой.В машине было кондиционировано, тихо и пахло кожей.
«Привет, Бенни», - сказала она водителю Льюиса. Бенни выглядел очень опрятным, как всегда. Сегодня на нем была простая кепка с шофером и жёлто-жёлтый жилет поверх оксфордской рубашки телесного цвета; его гладкое розовое лицо было так тщательно выбрито, что у него создалось впечатление, что он сталкивается либо с предпубертатным мальчиком, либо с мужчиной без бороды. Черные волосы на его круглой голове были отполированы до блеска с помощью кондиционера.
«Произошло ли что-то потрясающее, что вы пришли?» - спросил он на диалекте кокни, напоминающем диккенсову сироту, что он никогда не пытался взяться за дело и принять более утонченную манеру речи. «Разве это так потрясающе?» - спросил Тедди, откинувшись на спинку кожаного кресла и наблюдая, как мимо нее проносится влажная, горячая Гринпойнт, навесы магазинов - парикмахеры для женщин и джентльменов, флористы, мясники, алюминиевые боковины, худые маленькие. Баум, который вырос из тротуара. «Так получилось, что у меня было время сегодня».
Она и Бенни годами делились молчаливым знанием, что визит к Льюису был для нее рутиной. Льюис никогда не посещал Тедди, как подозревал Тедди, из-за снобизма вокруг ее района или обстоятельств, в которых она жила, поскольку Льюис был чем-то иным, чем снобом. Причина была в том, что он не хотел напоминать об Оскаре, хотя Оскар никогда не ступал в дом на Индийской улице. Зеленая точка была областью Оскара, а Льюис? Чувства к Оскару, когда он был еще жив, были сложными и в лучшем случае смешанными. Льюис был адвокатом Оскара, и поэтому ему пришлось признать, что его воспринимают как должное. Великий художник рассматривал его как своего рода сосуд для гнева и злобы на мир искусства. (...) А между тем Льюис был более или менее тайно влюблен в любовницу Оскара, которая также была его секретарем. Теперь, когда Оскар был мертв, он стал козлом отпущения за Льюиса, его бета-нуар. (...)
Когда они уезжали, она представляла, как Лила влюбляется в свою большую кровать рядом с красивым мужчиной на несколько лет моложе, оба обнаженными. В ее воображении Лила была белым гаремссклавином, блестящим, сладострастным, сладострастным. (...)
Когда она вышла из лифта, Льюис стоял у открытой входной двери. Он немедленно снял с нее сумки и горячо поцеловал их в обе щеки. Она и он были почти одинакового размера. Как и Тедди, Льюис был стройным и почти полностью лысым. Его лицо было худым, угловатым; и у него были пронзительные голубые глаза, которые они теперь рассматривали с безошибочной жадностью.
«Вы на самом деле здесь», заявил он. "Заходи, заходи." «Надеюсь, ты голоден», - сказала она, следуя за ним внутрь, готовясь к неизбежному приступу клаустрофобии. Льюис был постоянно занят перекраиванием своей квартиры, надеясь освободить место для пространства, впустив немного воздуха, но он и его давний дизайнер интерьеров Эллен были вовлечены в борьбу за трюк своего коллекционера целую вечность - безделушки и памятные вещи его путешествий, старые издания театральной пьесы «Афиша», обложки для собак с ушами, эмалированные миски, заполненные клочками бумаги, иностранными монетами, обесцененными билетами в метро, слоганами с печеньем удачи, запонками, кучей «бессмысленных вещей», как назвала это Эллен. Он даже спрятал листовки, которые раздавали прохожим на улице, эти ценные ваучеры для бесплатной проверки зрения, пробного членства в фитнес-центре или предложения мобильного телефона с пакетом льгот; На его кофейном столике всегда было несколько десятков таких листовок. «Я очень голоден», - говорит он со смехом. «Но не волнуйтесь, если бы у меня их не было, я бы притворился».
Тедди пошел прямо на кухню, единственную комнату в квартире, где было мало места для переезда, хотя бы потому, что Льюис не готовил и поэтому у него было очень мало кухонной посуды. Тем не менее, кухонная стойка была покрыта стеками старого Sports Illustrated. «Пожалуйста, Blow порно в сторону,» скомандовала она, подавая ему охапку.
Тедди распаковал сумку, нашел сковороду в одном из кухонных шкафов и немного масла в холодильнике, начал резать перец, зеленый лук и колбасу и взбивать яйца. Когда омлет был готов, она разрезала его пополам, намазала на него густую сметану и положила две половинки на тарелку с небольшой горкой фруктового салата. Она отвела ее в столовую и переложила одну из стопок писем, которые лежали на подставке для столика Льюиса. Она поставила другую тарелку на подставку перед его стулом и села.Он нарезал столовое серебро и поставил на стол стаканы апельсинового сока и чашки горячего кофе - среди всех груд почты, недоделанных книг и журналов, необъяснимого пакета хозяйственного магазина и столь же необъяснимых восьми или десяти одинаковых вырезанных вручную масок. Тедди использовал кофейные сливки и сахар, когда Льюис опустил лицо на тарелку и радостно вдохнул запах колбасы.
«Вы превзошли себя», - сказал он. Льюис любил есть ради своей жизни, но он никогда не удосужился готовить. Тедди знал - он однажды сказал ей - что он обедал в небольшом бистро при свечах на Лексингтон-авеню или оставался дома и разогревал предварительно приготовленные блюда для гурманов из частной службы общественного питания. Но ничего, добавил он явно, на вкус так же хорошо, как еда, приготовленная кем-то, кого он любил. На протяжении многих лет Тедди предпочитал игнорировать побуждающий характер его слов; и она сознательно не готовила чаще на его кухне, чем два раза в год. Она не была особенной домохозяйкой - она никогда не была - и не хотела романтически поощрять Льюиса, потому что это мгновенно создало бы глубокую и интенсивную связь, которой она всегда боялась, хотя она точно не знала, почему , Она все равно ненавидела то, что он не мог заставить себя научиться готовить на гриле простое филе или стейк и паровую брокколи. Боже мой, готовить было действительно слишком легко, а Льюис был слишком умен, чтобы есть в ресторане или в заранее приготовленных блюдах. Кроме того, он мог просто нанять повара.
«Откуда эти маски?» - спросил Тедди. «И, что более важно, почему они на столе?» «Бали», ответил Льюис. «Эллен думает, что они хорошо вписываются в стену над буфетом». "А как насчет мешка с железом?" "Аппаратные средства", сказал Льюис, ухмыляясь. "Повесить маски?" Тедди, омлет великолепен. " «Было бы еще лучше с чоризо или итальянской колбасой, чем-то острым-пряным, а не копченым». Лила любит кильбасу, поэтому я и купила ее ». "Почему она передала тебя этим утром?" "Один человек", ответил Тедди. «Она встретила его на улице, и теперь он, очевидно, остается с ней». «Счастливчик», - сказал Льюис Тедди одним из его боковых взглядов. «Счастливчики». Она позволила ему вздрогнуть, как и десятилетиями. "Действительно", сказала она. "Когда Эллен придет?" Льюису хватило порядочности смущаться. «Я знала это», - сказала она. «Зачем ей приходить в субботу? В конце концов, ты будешь настолько занят, что навестишь меня в Гринпойнте». «Вы знаете, почему я не хочу этого», - сказал Льюис. «И я всегда посылаю тебе, Бенни, в конце концов». «Вы не хотите приходить, потому что боитесь, что призрак Оскара появится и купится». «Я бы предпочел вообще не встречаться с Оскаром в любой форме».
Тедди посмотрел на Льюиса. Как обычно, его лицо было добродушным, непостижимым, без намека на самоуничижительный подъем уголка его рта. Она не влюбилась в его кажущуюся легкость, что было связано с многолетней юридической практикой, показывающей безмятежную внешность снаружи, даже на пенсии; Позади него его мысли всегда были в движении, его эмоции всегда были в смятении. Как босс, он был тайно требовательным и менее тайно полным признательности, сначала только с точки зрения эффективности, такта и честности Тедди, но после того, как жена его кинозвезды сбежала с одним из ее режиссеров, его восхищение вышло на первый план и сразу же завоевало популярность. их красота, их остроумие, их очарование, их внешность расширились.
Поздно вечером она долго оставалась в офисе, просила с ним разговора, маршировала в его кабинет, закрывала за собой дверь, затем свободно и без суеты говорила ему, что это развитие его чувств - ее сделал трудно продолжать работать в качестве его секретаря. Льюис спросил ее, есть ли у Оскара и у нее отношения друг с другом, она сказала ему, что эти отношения существовали много лет, и он был готов передать их одному из своих коллег и нанять нового секретаря, как это было для им обоим было невозможно сотрудничать при таких обстоятельствах. Их дружба длилась долгие годы без каких-либо романтических осложнений, хотя только Льюис должен был доказать, что его страсть к Тедди могла перерасти его желание прагматично. «Я беру столько, сколько смогу», - говорил он ей не раз. Это должно было удовлетворить определенные потребности в них обоих.Тот факт, что такой умный и успешный человек, как Льюис, решил пожирать себя на протяжении десятилетий после того, как Тедди, его бывший секретарь, не имел никакого смысла, если не рассматривать возможность что он предпочел одностороннюю любовь к грязному семейному хаосу. (...)
«Интересно, - сказал Льюис, - стала ли я вдруг неотразимой для тебя, теперь, когда новый любовник Лилы стал для тебя провокацией». «Просто спроси, просто спроси», сказал Тедди. «Я не могу не заметить, что вы вдруг стоите на моем пороге с соблазнительной едой». "Кильбаса соблазнительна?" «Чрезвычайно соблазнительно», - ответил Льюис. К ее удивлению, Тедди поняла, что не знает, что сказать. «Я принимаю это как да», сказал Льюис, внимательно изучая ее. Тедди посмотрел на него. «Я купила кильбасу для Лилы», - сказала она через некоторое время. "Тедди", сказал Льюис. "Вы действительно собираетесь пойти в могилу, не найдя замену Оскару?" «В могилу», - смеется Тедди. Она встала и начала бродить по комнате. "Почему вы упоминаете мою могилу, из всех мест?" (...) "Хорошо", сказал Льюис. «В последнее время я много думал о том, как близко я к могиле». "Ты действительно был один в течение всех тех лет, с тех пор как Дебора покинула тебя?" «Нет», сказал Льюис, глядя ей в глаза. "У тебя были подруги?" «У меня были женщины». «Все годы мы знаем друг друга, - сказал Тедди, - я никогда не знал, было ли у тебя что-то похожее на рандеву». «Конечно, вы предполагаете, что я вам все расскажу». "Конечно," сказала она удивленно. «Ну, я не.» "Вы встречали женщину или целую группу женщин?" "Какая разница?" "Мне любопытно." «Я общался с разными женщинами на протяжении многих лет, как они говорят». «Эллен?» - спросил Тедди. Эллен не устраивала Льюиса, подумал Тедди; она была такой проницательной и дерзкой. «Ну, это было бы возможно, если бы я хотел». «Но ты не хотел этого». «Пока нет», - ответил он. Его тон был веселым, дразнящим и нежным. «Ты ревнуешь!» - сказал Льюис, довольный. "На Эллен? Да ладно, как ты мог влюбиться в Эллен?" "Кто сказал, что ты должен влюбиться?" Она закатила глаза. «Торт?» «Торт», повторил Льюис, когда Тедди вошел на кухню. Она вернулась с двумя тарелками для пирога и представила одну Льюису. «Свежеиспеченная этим утром», - сказала она. «Как ты остаешься таким стройным, когда ешь так много, Тедди?» - спросил Льюис. "Вы идете в ванную после обеда и засовываете палец в горло?" «Конечно, знаю», сказала она, садясь. "Какая трата." Льюис откусил. «Торт хорош». "Конечно, он есть." "Хорошо готовить?" "Это единственная поваренная книга, о которой вы когда-либо слышали?" "Есть ли другие кулинарные книги?" На мгновение они ели в тишине. «Тедди», - сказал Льюис, откладывая вилку в сторону. «Я думаю, что действительно пора идти спать вместе».
Тедди подавился кусочком коричневой глазури. "Вы думаете, это действительно что-то?" Он посмотрел на нее пронзительно. «Вы слышали, что я сказал». Кашляя, она отмахнулась от нее. "И разрушить нашу дружбу?" «Я бы с радостью разрушил нашу дружбу, если бы это означало, что я пошёл с тобой спать». Она восстановила контроль над своей трахеей. «Боже мой», сказала она, прочищая горло. "Что вошло в тебя?" «Разговор о могиле». Он смеялся. "Что мы должны потерять?" Тедди улыбнулся непостижимым взглядом. Часы позади нее громко тикали в тишину-тик-так, тик-так - пустую, костлявую галочку, слишком подходящую, чтобы ее успокоить. (...)
«Я планирую поездку в Тоскану», - сказал Льюис. «Вы хотите пойти со мной? Вы приглашены». «Когда?» - нетерпеливо спросил Тедди. «Ноябрь, декабрь, когда захочешь». "Почему ты планируешь эту поездку?" «Чтобы заставить вас пойти со мной». "О, Льюис," сказал Тедди. Она вздохнула. «Ты знаешь, я люблю тебя, ты знаешь, что я считаю тебя лучшим человеком в мире». «Помимо твоего внука», возразил Льюис, словно заставляя себя не быть довольным комплиментом, потому что это может быть отпор. "Ему три года". "И Оскар мертв". «Ты гораздо лучший человек, чем Оскар когда-либо был». «Правильно, - сказал он, его голубые глаза сверкали, - но что для меня загадка ... Мне не нужно это говорить, моя жена бросила меня ради настоящего панка, а ты любил Оскара». Тедди пристально посмотрел на Льюиса на мгновение. «Интересно, почему», - наконец сказала она. «Женщины, кажется, считают жопы неотразимыми», - сказал Льюис. «Дарвин, я полагаю, ты хочешь, чтобы тебя отправили на свое место, немного снисходительно относились, потому что тогда ты знаешь, что у тебя альфа-самец.Я не чувствую необходимости направлять вас к вам или покорять вас, и это, очевидно, крайне бессмысленно. Тем не менее, я, наверное, альфа самец. Мне просто наплевать на то, что я играю на барабанах против моей волосатой груди и звучит громко, как Оскар. - Ты довольно хитрый для старого парня, - со смехом сказал Тедди. - Может, Эллен хочет поехать в Тоскану. «Мне это нравится. Большинство мужчин нашего поколения не имеют ни малейшего представления о женщинах ».« Ну, эти милые, в конце концов, у нас есть достаточно времени, чтобы подробно изучить вас без того, чтобы наши глаза были омрачены недавней связью ».« Разве вы не говорили, что у вас были женщины? «Я тоже», - решительно сказал он, - «Я не монах». «Почему ты снова не влюбился?» «Я впустую потратил на тебя себя. Это правда. "" Никто никогда не потребляет никого так долго. Вы хотели скорбеть. - Мне это не обязательно нравилось, - сказал он, глядя друг на друга, - Льюис, - сказал Тедди, - Тедди. Она попыталась что-то сказать, но тщетно, поэтому она просто твердо покачала головой «Я просто немного сбит с толку.» «Это что-то новое.» Тедди встал и подошел к Льюису. «Встань», сказала она. «Я хочу что-то попробовать.» Он встал, сунул стул со своим Она наклонилась и повернулась к ней лицом, глядя прямо ему в глаза и положив руки ему на плечи. «Потанцуй немного со мной», сказала она. «Кто мы, старик?» - спросил он, смеясь. он положил одну руку ей на талию, затем поднял другую и убрал ее руку с правого плеча, начав вести ее умеренным фокстротом, все еще пристально глядя друг на друга, ее глаза почти на одном уровне друг с другом слишком молоды для этого, - сказал Льюис. - Давай вместо этого напьемся. - Просто потанцуй со мной «Я хочу почувствовать, как ты обнимаешь меня», сказал Тедди хрупким голосом. Льюис приложил щеку к игрушкам и решительно танцевал с ней в гостиной. «Здесь есть шнапс», - сказал он. "Подколи меня", сказала она. «Мы персонажи из старого фильма». «Они пьют виски в старых фильмах», - сказал Льюис.
Тедди прислонилась головой к его и ощутила на себе знакомую твердость другого человеческого черепа. Она напела мелодию старого любовного фильма. «По крайней мере, вы нажмете на ноты», - сказал Льюис. «Могло быть и хуже». Затем он повернул голову и поцеловал ее, не прерывая ее танец.
Она перестала напевать, и они перестали танцевать. Поцелуи Льюиса были бы страннее, но вместо этого они чувствовали, что что-то давно назрело. «Он знает, что делает», - удивленно подумал Тедди. Его рот был определенным и чувствительным. Она не представляла, что это будет так; она представляла, что он слишком усердствует со своим языком или что его губы будут сухими и безразличными. Вместо этого его губы казались живыми и волнующими, как будто они танцевали своими губами; его язык был едва слышен, дразнил ее. Их тела соединились страстно, с тем же давлением, с тем же желанием. Внезапно она была так взволнована, что едва могла стоять. Она начала смеяться, скорее импульсивно и удивленно, чем удивленно. «Льюис!» «Я пытался сказать тебе», - сказал он. "Теперь ложись спать."
В его спальне она царапала его одежду. Он стоял там, смеясь про себя, помогая ей, когда она раздевала его. Затем она сняла с себя одежду, и они рухнули на кровать, обнаженные и обнимающиеся. Свет, сияющий через окно его спальни, был ярким и ясным, она могла видеть все седые волосы на его груди, каждую маленькую вмятину и складки на его теле, и она знала, что он мог видеть ее, но они оба были все еще стройны и в хорошей форме. Их тела хорошо выглядели вместе, как подходящий набор. Они оба выглядели намного лучше, чем она ожидала. Его бедра были мускулистыми, его бока были сухими, живот был плоским с изящным маленьким изгибом, как у маленького мальчика. Она обвила его руками и ногами и нежно покачала, глядя в синие, страстные, всегда юмористические глаза, и была поражена тем, как хорошо она знала его с одной стороны и как захватывающе это было одновременно. Его кожа на ее теле была теплой и бархатистой; волосы на его груди и ногах натирали ее мягкую кожу, заставляя ее повсюду чувствовать себя очень приятными небольшими электрическими ударами.
«Привет, моряк», - говорит она. «Привет, милый», - прошептал он в ответ. «Ты должен был сделать это двадцать лет назад, чтобы я мог дать тебе настоящую эрекцию». Она взяла его пенис в его руку и посмотрела на него, он был достаточно тверд для ее намерений и прекрасно сложен. Твой член прекрасен, - сказала она с удовлетворением. - Ты должен был предупредить меня! »На мгновение он замолчал, зажав голову между ее грудями и дрожа от смеха.Затем он посмотрел на нее и сказал с озорной улыбкой, которую она никогда раньше не видела. «Я должен был предупредить вас о моем члене». Она тоже смеялась, а потом им долго нечего было сказать друг другу.
Выдержка из: Кейт Кристенсен "Женщины Фельдмана". (Б: Кристина Лейк-Запп, 352 стр., 16,95 евро, Дромер)
Интервью: Кейт Кристенсен о своей книге "Женщины Фельдмана"
